В самом сердце Европы расположилась прекрасная страна — Украина, соединяющая Восток и Запад, словно мост, и играющая важную роль в их жизни. Украина имеет глубокие корни, богатую культуру и многогранную историю.
Украина - страна с чудесной природой и редким колоритом традиций, страна лечебного мягкого микроклимата, самобытного народного искусства и глубокой словянской культуры.
Богатое историко-культурное наследие, озера, реки, леса с дикорастущими ягодами и грибами, лечебные торфяные грязи, минеральные воды, рыболовство… все это создают необходимые предпосылки для организации и функционирования культурно-познавательного, лечебно-оздоровительного, спортивного, сельского и других видов туризма.

СТОЛИЦА

Столица Украины – Киев, который был основан тремя братьями Кием, Щеком и Хоривом и их сестрой Лыбидь более 1500 лет назад в 482 г. н.э. Киев - один из крупнейших городов Европы с населением около 2.6 миллионов жителей. Город расположен на берегах реки Днепр, впадающий в Черное море.

НАСЕЛЕНИЕ

По количеству населения Украина занимает 5 место в Европе и 21 место в мире.
По состоянию на 1 апреля 2011 года численность населения Украины составила 45 724 242 человек.

Украина стала родиной не только для украинцев, но и для многих других народностей, таких как: россияне, белорусы, евреи, крымские татары, молдаване, поляки, венгры, румыны, греки, немцы, болгары.

ЯЗЫК

Украинский язык - государственный язык Украины. Большинство жителей Украины свободно разговаривают также на русском языкы. Персонал большинства гостиниц и туристических объектов владеет так же английским языком, персонал отелей высшего уровня обладает несколькими европейскими языками.

РЕЛИГИЯ

Господствующей религией в Украине является христианство, представленное православными, протестантскими и католическими конфессиями.

КЛИМАТ

Удалённость Украины от океанов, континентальной Евразии и преимущественно равнинный характер её территории определяют климат страны как умеренно-континентальный, постепенно изменяющийся с запада на восток. По мере роста континентальности лето становится более жарким, а зима более холодной, и уменьшается количество осадков. Такие комфортные климатические условия дают возможность людям насладиться пляжным отдыхом на побережье Черного моря летом и покататься на лыжах на горнолыжных курортах заснеженных Карпат зимой.

. . .

ВАЛЮТА

Национальная валюта - Гривна (UAH) - была введена в сентябре 1996 года. В обращении находятся банкноты достоинством 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200 и 500 гривен.

В Украине, благодаря большой территории, богатой истории, этническому и природному разнообразию, можно выделить следующие уникальные туристические регионы: Буковина, Волынь, Галичина, Донбасс, Карпаты, Закарпатье, Киевщина, Поднепровье, Подолье, Полесье, Полтавщина, Приазовье, Причерноморье, Слобожанщина, Черниговщина.

.

В теплое время года популярность пользуются крупные города страны как для частных поездок, так и для экскурсионных туров, пляжный отдых на Черноморском побережье, лечение на курортах Прикарпатье и Закарпатье страны. Буковель и многие другие горнолыжные курорты открыты для каждого в период снежной зимы в красивейших горах Карпатах.
Каждый регион по своему уникален и интересен для посещения. Путешествуя Украиной у каждого из нас есть прекрасная возможность познакомиться с богатством рекреационных ресурсов нашей Родины, насладиться ее природным и культурным колоритом и посетить исторические места, полных тайн и загадок разных эпох.

НАЦИОНАЛЬНАЯ КУХНЯ

Украинская кухня - одна из самых богатых и интересных кухонь мира. Благодаря разнообразию превосходных блюд и их высоким вкусовым качествам она получила распространение далеко за пределами Украины.
Для украинской кухни характерны разнообразные способы приготовления пищи: жарение, тушение, варка, запекание, пассировка.
Народ Украины славится своей гостеприимностью, ибо "веселый гость - всему дому радость". В украинской хате на столе на вышитом рушнике всегда лежал хлеб, а рядом - соль.
По древнему обычаю хлеб-соль подносили дорогим гостям в знак глубокого уважения. «Хлеб всему голова», «Без хлеба - сухая беседа», «Рыбка без хлеба безобразная»? - эти и другие поговорки раскрывают огромную роль хлеба в бытовой культуре.

.

Борщ - главное украинское блюдо. Он издавна дарил жителям страны заряд бодрости и сил. Причем существует более 100 видов этого блюда – в каждом регионе его готовят немножко по своему, а в сентябре в городе Борщеве, можно даже попасть на фестиваль борща.
Так же распространенными украинскими блюдами являються также - галушки, лапша и вареники, множество кондитерских изделий, приготовленных на основе ягод, фруктов и молочных продуктов.

Вместе с тем кухня неразрывно связана с праздниками, традициями, обрядами. Праздник в украинской народной традиции всегда играл ведущую роль. Все праздники украинского календарного года связаны с хозяйственной жизнью и бытом украинца. Основными, которые празднуются украинцами и хранят все обычаи, обряды, традиции народа есть - Рождество, Новый год, Крещение, Масленица, Сорок Святых, Благовещение, Пасха, Троица, Ивана Купала, Маковея, пресвятой Богородицы, Покрова, Св. Михаила, Св . Андрея, Св. Николая и др.

Автобусно-пешеходная экскурсия по городу «Знакомьтесь - Полтава»

В ходе экскурсии вы прогуляетесь по историческому центру города - по ул. Гоголя, ул. Октябрьской, Первомайскому проспекту, пл. Зыгина. Увидите уникальные памятники, связанные с историей и обычаями города. Город откроет вам свои таланты, порадует глаз прекрасными пейзажами и неповторимой архитектурой.

Экскурсионные объекты: памятник Славы, Круглая площадь, памятник Н.В. Гоголю, памятник полковнику Келину, Краеведческий музей, Белая беседка, памятник полтавской галушке, усадьба Котляревского (входной билет за доп. плату), Крестовоздвиженский монастырь.

Восхождение на самую высокую вершину Украины - гору Говерла

Говерла (укр. Говерла, с румынского — «труднопроходимое возвышение») — самая высокая гора и наивысшая точка на территории Украины. Говерла расположена на границе Закарпатской и Ивано-Франковской областей, около 17 км от границы с Румынией. Относится к хребту Черногора в Карпатах. Высота горы составляет 2061 м над уровнем моря.

У подножия находится один из истоков реки Прут. Первый туристический маршрут с восхождением на гору был открыт в 1880 году. Из крупных населённых пунктов поблизости находятся Рахов, Ясиня и Ворохта.

Восхождение на самую высокую вершину Украины - гору Говерла (2061 м), в осуществляется в сопровождении опытного инструктора с легким обедом на природе.

Пешеходная экскурсия “Улицами старинного Львова”

Трехчасовой пешеходной экскурсией Вы прогуляетесь узенькими средневековыми улочками, услышите множество легенд о городе и его обитателях, увидите центральную знаменитую площадь Рынок, которая славится средневековой архитектурой 14-19 ст., городскуюратушу, где работал и работает городской совет, а раньше заседал и городской суд, где происходили международные встречи, куда приезжалиПётр I и многие польские, шведские короли.Так же Вы увидите такие достопримечательности, как исторический музей («Чёрная камяница»); дворец Корнякта с «итальянским двориком» и «королевскими комнатами», где снимали фильмы «Салют, Мария», «Ошибка Оноре де Бальзака» и многие другие; музей мебели и фарфора,музей-аптекаи музей униформы украинских воинских формирований, которые можно посетить в свободное время факультативно (за доп.плату)От площади Рынок Вы пройдетесь к Успенской церкви, увидите Пороховую башню, Городской и Королевский Арсеналы, пл. Подковы, улицу Армянскую, Доминиканский собор – один из самых главных сооружений города стиля барокко, монастырь Бернардинов и многое другое.

 Экскурсии в Чернобыль

Экскурсия начнется с посещения офиса «Чернобыльинтеринформ», вводной лекции о Чернобыльской трагедии, зоне отчуждения, современной жизни Чернобыля. Не менее интересными будут и прогнозы специалистов на будущее. Также прослушаете краткий курс о поведении во время экскурсии. По дороге на ЧАЭС фото-стоп возле памятника «Тем, кто спас мир» - отважным пожарникам Чернобыля. По пути к ЧАЭС въезжаем в 10-ти километровую зону отчуждения через КПП «Лелив». Сделаем круг вокруг ЧАЭС и остановимся возле ворот 4-го энергоблока на специальной смотровой площадке с видом на объект «Саркофаг» - бетонно-стального укрытия, накрывшего радиоактивные массы и обломки после взрыва, и мемориала героям-чернобыльцам.

В продолжение экскурсии мы сделаем остановку возле «Рыжего Леса», который находится в непосредственной близости от ЧАЭС и испытал на себе мощное радиоактивное загрязнение. Также гид-сопровождающий подведет группу к охладительному пруду, в котором водятся огромные сомы. Они с легкостью проглотят половину или даже целый батон, скормленный им Вами (кормежка сомов проводится на усмотрение гида). Не оставим без внимания и опустевший город-призрак Припять. Осмотрим самые интересные объекты в городе. Во время экскурсии Вы сможете сделать замечательные фотографии и услышать рассказ о жизни в городе до аварии на ЧАЭС, про эвакуацию и историю города до теперешних времён. Вы посетите г. Чернобыль и познакомитесь со всеми его достопримечательностями.

Экскурсионная программа "Жемчужины Прикарпатья"

Маршрут: Ясиня - Яблунецкий перевал – Ворохта - Буковель - Яремче в сопровождении гида. 

По дороге:остановка на Яблунецком перевале, высота перевала над уровнем моря – 931 метр над уровнем моря. Яблунецкий перевал — переход, что соединяет реки Прут и Тиса. Яблунецкий перевал образует границу, которая разделяем Закарпатскую и Ивано-Франковскую области. Здесь работает известный сувенирный рынок. Яблунецкий перевал попал в Украинскую книгу рекордов, как самая высокогорная трасса в Украине. С Яблунецкого перевала видны вершины: "Горган" (1540 м.), Синяк (1606 м.), Довбушанка (1771 м.). Также отсюда можно увидеть "Черногору" с "Говерлой" и массив "Свидовец"...

В Ворохте: 
подъем на панорамном подъемнике, осмотр трамплинов, фотографии в гуцульской одежде и на лошадях. Ворохта – это очаровывающая воображение красота диких гор, реки, обрамленные в отвесные скалы и раскинутые в горах поселки. Вы посетите деревянную церковь Рождества Богородицы, 1615 года – известнейшую, «классическую» гуцульскую церковь; арочные железнодорожные мосты, построенные австрийцами веще в 19 веке.

На Буковеле
Осмотр самого большого горнолыжного курорта Украины, подъём на панорамном подъёмнике.

В Яремче:
 
один из наиболее известных климатических курортов Карпат, самый прекрасный уголок наших гор. Расположенный в живописной долине реки Прут, город очаровывает своей красотой. Яремче славится своими памятниками архитектуры (XVII ст.). А также:

  • Водопад "Пробий" с двенадцатиметровым мостом над ним и самый известный в Карпатах гуцульский сувенирный рынок;
  • Камень Довбуша, тропа Довбуша, скалы Довбуша - по легенде в этих краях зимовал отряд легендарных Опрышков (при наличии хорошей погоды);
  • Осмотр самого высокого 28-метрового каменного железнодорожного моста, считавшийся самым выдающимся памятником дорожной архитектуры.
  • Церковь св. Иоанна Милостивого, колокольня, XVII- XVIІI вв. Деревянная церковь, лучший образец гуцульской народной архитектуры;

Свободное время в Яремче.

Русско-украинский разговорник обязательно пригодится туристам (путешественникам), если они собираются посетить дружественную Украину. Мы собрали наиболее часто употребляемые слова и словосочетания на украинском языке с произношением, чтобы вы смогли еще комфортнее путешествовать по этой стране.

Массовый туризм зародился на Украине в середине девятнадцатого века. Поездка в эту страну будет интересна как для любителей активного отдыха (горнолыжный спорт, скалолазание), для желающих совершить познавательную поездку с целью ознакомления с памятниками старины, так и для восстановления и поддержания здоровья на целебных курортах и для отдыха на морских побережьях.

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте, привет Здрастуйтэ, прывит
Доброе утро Доброго ранку
Добрый день Доброго дня
Как дела? Як у вас справы?
Спасибо, хорошо Добрэ, дякую
Извините Я выбачаюсь
До свидания До побачэння
Я не понимаю Я не розумию
Спасибо Дякую
Пожалуйста Будь-ласка
Как вас зовут? Як вас зваты?
Меня зовут… Мэнэ зваты…
Тут кто-нибудь говорит по-русски? Тут хто-нэбудь розмовляйе росийською?
Да Так
Нет Ни
Я заблудился  Я заблукав
Мы друг друга не поняли Мы нэ зрозумилы однэ одного
Я тебя люблю! Я тэбе кохаю!
Как это сказать по...  Як вы тсе скажете по...
Вы говорите по...  Чы вы hоворыте по....
Английски  По анhлийски
Французски  По франтсузски
Немецки  По ниметски
Я  Я
Мы  Мы
Ты  Ты
Вы  Вы
Они  Вони
Как вас зовут?  Як вы называетеся?
Хорошо  Добре
Плохо  Поhано
Жена  Дружина
Муж  Чоловик
Дочь  Дочка
Сын  Сын
Мат  Маты, мама
Отец  Батько
Друг  Прыятель (м), прыятелька (ж)

Цифры и числа

Один Одын
Два Два
Три Тры
Четыре Чотыры
Пять Пъять
Шесть Шисть
Семь Сим
Восемь Висим
Девять Дэвъять
Десять Дэсять
Двадцать  Двадцять
Тридцать  Тридцять
Сорок  Сорок
Пятьдесят Пъятдэсят
Сто  Сто
Миллион Одын мильйон

Магазины, гостиницы, транспорт и рестораны

Сколько стоит билет в…? Скилькы коштуйе квыток до…?
Один билет в …, пожалуйста Одын квыток до …, будь-ласка
Куда идёт этот поезд/автобус?  Куды прямуйе цэй потяг/автобус?
Пожалуйста, вы можете показать на карте Прошу, вы можэтэ показаты на мапи
У вас есть свободные комнаты?  У вас йе вильни кимнаты?
Сколько стоит комната на одного человека/двух человек?  Скилькы коштуйе кимната на одну людыну/дви людыны?
Завтрак/ужин включен?  Сниданок/вэчэря включэный/а?
Дайте счёт Дайтэ рахунок
Сколько это стоит?  Скилькы цэ коштуйе?
Это слишком дорого Цэ задорого
Хорошо, я возьму Добрэ, я визьму
Дайте, пожалуйста, пакет Дайтэ, будь-ласка, пакэт
Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста Столык на одну людыну/двох чоловик, будь-ласка
Могу я посмотреть меню? Чы можу я проглянуты мэню?
Какое у вас фирменное блюдо? Яка у вас фирмова страва?
Официант! Официантэ!
Дайте, пожалуйста, счёт Дайтэ, будь-ласка, рахунок
Сколько это стоит?  Скилькы тсе коштуе?
Что это такое?  Шчо тсе е?
Я куплю это  Я тсе куплю
У вас есть...?  Чы вы маете...?
Открыто  Видкрыто
Закрыто  Зачынено
Немного, мало  Трокhы
Много  Баhато
Все  Все
Завтрак  Сниданок
Обед  Обид
Ужин  Вечеря
Хлеб  Хлиб
Напиток  Напыток
Кофе  Кава
Чай  Чай
Сок  Овочевий сочок
Вода  Вода
Вино  Выно
Соль  Силь
Перец  Перетсь
Мясо  Мьясо
Овощи  Хородына
Фрукты  Овочи
Мороженое  Морозыво

Туризм

Где ...?  Де е...?
Сколько стоит билет?  Скилкы коштуе квыток?
Билет  Квыток
Поезд  Поизд
Автобус  Автобус
Метро  Пидземка
Аэропорт  Аэродром, летовышче
Вокзал  Залижнычна стантсия
Автовокзал  Автобусова зупынка
Отправление  Видыизд
Прибытие  Прыизд
Гостиница  Отел
Комната  Кимната
Паспорт  Паспорт

Как пройти

Налево  На ливо
Направо  На право
Прямо  Прямо
Вверх  Вhору
Вниз  Вныз
Далеко  Далеко
Близко  Блызько
Карта  Карта, мапа

Места общего пользования и достопримечательности

Почта  Пошта
Музей  Музей
Банк  Банк
Милиция  Политсийна станытся
Больница  Ликарныа, шпыталь
Аптека  Аптека
Магазин  Крамнытсыа
Ресторан  Ресторан
Школа  Школа
Церковь  Тсерква
Туалет  Туалыет, лажнычка
Улица  Вулытся
Площадь  Плошча
Мост  Мист

Даты и время

Который час?  Котра ходына?
День  День
Неделя  Тыждень
Месяц  Мисятсь
Год  Рик
Понедельник  Понедилок
Вторник  Вивторок
Среда  Середа
Четверг  Четвер
Пятница  Пятнытся
Суббота  Субота
Воскресенье  Недиля
Весна  Весна
Лето  Лито
Осень  Осинь
Зима  Зыма