Португалія - одна із найстаріших країн Європи з багатою рослинністю. Формування державних кордонів у Португалії відбулося у XII столітті Стійкий економіко-соціальний розвиток Португалії стане повноправним членом ЄС.
Португалія, Португальська Республіка, держава на заході Піренейського півострова.
Столиця – місто Лісабон. Площа разом із островами 92,3 тис. кв. км. З півдня та заходу країна омивається Атлантичним океаном, а на півночі та сході межує з Іспанією. Крім того, до складу Португалії входять Азорські острови, розташовані в Атлантичному океані приблизно за 1450 км на захід від Лісабона, і архіпелаг Мадейра - за 970 км на південний захід від Лісабона. Назва країни походить від найменування римського поселення Портус Кале (Portus Cale) у гирлі р. Дору.
Мова: Португалія – мономовна країна. Офіційна мова – португальська. Португальською мовою говорять прибл. 184 млн. чоловік на трьох материках.
Клімат: Атлантика визначає клімат у всій Португалії. Завдяки холодній Канаській течії температура тут нижча, ніж у тих же широтах середземномор'я, тут погода більш примхлива, випадає більше опадів. Майже по всьому узбережжю Португалії температура води протягом усього року тримається на рівні 18 градусів. Виняток становить південний берег - провінція Алгарве, де температура води влітку вища в середньому на п'ять градусів.
Туризм: Португалію щорічно відвідує близько 23 млн осіб протягом усього року. Така кількість туристів забезпечується великими державними вкладеннями у туристичний бізнес. Тури до Португалії – це, перш за все, одні з найупорядкованіших пляжів у Європі. Проте не лише це приваблює сюди туристів із усього світу. Найбагатша історія Португалії відобразилася у пам'ятниках архітектури, виконаних в унікальному стилі, відомому як "мануеліно". Тому тури до Португалії завжди викликають палкий інтерес серед любителів подорожувати.
Португалія, Іспанія розташовані на Піренейському півострові та омиваються Атлантичним океаном. Довга берегова лінія Португалії, сонячний клімат та розслаблений ритм життя роблять країну дуже привабливою для відпочинку. Відпочинок в Португалії надзвичайно різноманітний і привабливий для будь-якого, найвибагливішого туриста. Особлива привабливість країни полягає в тому, що, будучи частиною сучасної Європи, Португалія зберегла на своїй території сільські анклави, де час зупинив свій біг, і де й досі процвітають давні традиції.
У південній провінції Алгарві, на узбережжі, розмістилося багато сучасних курортів, що надають всі можливості для організованого туристичного відпочинку. Столиця країни, Лісабон, розташована на західному березі, - яскраве, діяльне, переповнене місто, оточене невгамовними курортами. Але, проїхавши буквально кілька миль на північ або схід, Ви знайдете переважно необроблену мальовничу сільську місцевість, повну середньовічних сіл і містечок, де життя не дуже змінилося за останні кілька століть.
У португальців особливі, близькі стосунки з морем: упродовж століть знамениті мореплавці прокладали шляхи, досліджуючи Африку, Південну та Північну Америку, та встановлювали морський торговельний зв'язок зі Сходом. Португалія довго, аж до середини 20 століття, зберігала статус сильної колоніальної держави, що позначилося на місцевій культурі та архітектурі. Наприклад, традиційна сентиментальна музика фадо, що вважається однією з візитівок Португалії, веде своє коріння з Африки. Музика та пісні фадо особливо часто виконуються у кафе Лісабона.
В останні роки Португалія надолужує той час забуття, коли туристи більше прагнули відвідати інші країни; у туристичну галузь було вкладено величезні ресурси та сили, що негайно позначилося на притоці відвідувачів, які прагнуть досліджувати цю давню країну, як свого часу Португалія відкривала та досліджувала світ.
Компактність країни дозволяє легко поєднати у своєму візиті найкраще, що можуть запропонувати тури до Португалії: піщані пляжі, мальовничість пейзажів, багату історію та пам'ятки, чудову самобутню кухню, живі розваги, знайомство з місцевими ремеслами, захоплююче нічне життя, сільські ярмарки, чудові можливості спорту та теплий прийом місцевих жителів.
Починаючи з середньовічних вуличок Лісабона, що закручуються, і закінчуючи пробковими лісами Алентежо; від рибалок, що лагодять мережі на віддалених пляжах до величезних супермаркетів та розкішних курортів, Португалія, безсумнівно, є країною, яку варто відкрити для себе.
У Португалії дуже трепетно ставляться до обіду. Якщо ви хочете просто перекусити, вам не обов'язково витрачати стільки часу, тому що до ваших послуг – десятки кафе у всіх історичних куточках. Але якщо вже ви прийшли в ресторан, то будьте ласкаві, дотримуйтесь традицій! Покуштуйте страви від шеф-кухаря, випийте портвейн, який дуже люблять португайці, або мадеру і зав'яжіть неспішну розмову. Відпочинок у Португалії – це чудова нагода продегустувати вишукані національні страви.
До речі, каву з тістечками також можна знайти в різних видах. Тому якщо ви знатний кавоман, всю відпустку ви проведете у кав'ярнях. Постарайтеся, щоб таке проведення часу не позначилося на вашій талії.
Відпочинок у Португалії – це музика найяскравіших та найнесподіваніших вражень!
Кашкайш
Туристичний центр Кашкаїш включає прекрасне старе місто, тихий парк і романтичний замок на березі моря. Вузький пляж з численними кафе та ресторанчиками. Кашкаїш - це і найзахідніша точка Європи (Мис Рока).
Ліссабон
Столиця Португалії розташована на мальовничих пагорбах у гирлі річки Тежу на березі Атлантичного океану. Протягом століть Лісабон був брамою зі Старого Світу в Новий-звідси на пошуки незвіданих земель за океаном йшли видатні мореплавці, пам'ятники яким тепер прикрашають морську набережну міста-Фернан Магеллан, Васко да Гамма. Це єдина європейська столиця, яка має пляжі на березі Атлантики і те, що Лісабон - місто морське, відчувається в кожному кварталі. Тут існує приказка: "Португалія - це Лісабон, все інше - ландшафти"
Тим, кого цікавлять архітектурні пам'ятки та інші визначні пам'ятки, в Лісабоні буде чим зайнятися, адже, незважаючи на численні пожежі, інквізицію, епідемію чуми та сильний землетрус 1755 року, місто зберегло, як висловлюються португальці, свою "душу".
Тут знаходиться монастир Жеронімуш, шедевр фірмового португальського стилю "мануеліно" і Башта Белем - можливо найбільш фотографований об'єкт Португалії - обидві будівлі оголошені надбанням Всесвітньої культурної спадщини ЮНЕСКО.
Також цікавою буде прогулянка старовинним районом Алфама, який є батьківщиною португальського міського романсу-фаду, який можна також послухати в кафе або ресторанах столиці Португалії.
Тут нудно не буде нікому-в Лісабоні є все-починаючи від тихих вуличок, які затишно співіснують з шумом і метушнею жвавих торгових вулиць, закінчуючи нічним життям, яке кипить у кварталі Байру-Алту.
Неодмінно варто відвідати лісабонську кориду, яка набагато гуманніша за іспанську, але не мене захоплююча.
Лісабонська кухня заслуговує на окремий опис, але в цілому в місцевих кафе і ресторанчиках Вам представиться можливість спробувати і різні рибні делікатеси і всілякі ласощі, а також найкращий у світі портвейн 12-річної витримки прямо з бочок!
Також тут знаходиться Парк Монсанто - чудова зона відпочинку для всієї родини і парк Націй, який неодмінно варто відвідати всім, хто хоче ближче познайомитися зі столицею Португалії.
У Лісабоні знаходиться найбільший океанаріум у Європі та зоопарк, один із найкращих у світі.
Улюблений транспорт лісабонців – старовинні трамвайчики, на яких неодмінно варто покататися.
На березі річки Тежу, на високому п'єдесталі, встановлена статуя Христа з розпростертими руками, які немов обіймають та благословляють мешканців та гостей міста.
Неодмінно варто відвідати Лісабон, щоб відчути неповторну гостинність цієї сонячної європейської столиці. Побувавши тут якось, неодмінно хочеться повернутися сюди знову і знову!
Мадейра
Для відважних мореплавців у епоху великих відкриттів Мадейра була тихою гаванню, яка завжди нагадувала їм про батьківщину на шляху з далеких мандрівок. Зараз, опинившись на Мадейрі, Ви потрапляєте в рай на землетропічні ліси, ущелини водоспади... Природа Мадейри унікальна - це заповідник, дві третини території якого оголошені зоною, що охороняється, і в якій зустрічається чимало рідкісних видів рослин. Шанувальники архітектури так само не будуть розчаровані: столицю острова, місто Фуншал, небезпідставно називають "Лісабоном у мініатюрі"; а загалом більш ніж 500-річна культурно-історична спадщина острова відображена у численних пам'ятках архітектури.
Затишний острівець архіпелагу, Порту-Санту, розташований на північний схід від Мадейри, славиться своїм дивовижним за красою дев'ятикілометровим пляжем, ще Колумб дійшов висновку, що це ідеальне місце, щоб забути про повсякденні проблеми та насолоджуватися життям. Від Мадейри до Порту-Санту можна дістатися всього за 10 хв. літаком, поїздка морем займе 2:00.
Мадейра розташована в Атлантичному океані, приблизно за 500 км на захід від Африканського узбережжя і за 1000 км на південь від Португалії, за 1,5 години перельоту з Лісабона.
Мадейра - справжній рай для тих, хто любить робити піші прогулянки і милуватися красивими пейзажами, не страждаючи при цьому від нестерпної спеки, високої вологості і комах, що кусаються. Але на Мадейрі широкі можливості для заняття різними видами спорту від параплана, скелелазіння, гірського велосипеда до верхової їзди та тенісу.
Назаре
Назаре — селище міського типу Португалії, центр однойменного муніципалітету у складі округу Лейрія. Чисельність населення - 10,1 тис. жителів (селище), 15,1 тис. жителів (муніципалітет). Селище та муніципалітет входить до економіко-статистичного регіону Центральний регіон та субрегіон Оеште. За старим адміністративним поділом входив до провінції Ештремадура.
Порто
Порту (Porto) - головне місто півночі - друге за чисельністю населення в Португалії, розташоване на правому березі річки Дору. Це колишня столиця Португалії, місто, що дав назву портвейну та всій країні. Порту є найважливішим економічним центром півночі країни, місто торгової еліти Португалії.
Старе місто в Порту менше, ніж у Лісабоні, але лабіринт його вулиць і провулків не менш химерний і заплутаний. Добре оглянути місто можна лише пішки. Тут кожен камінь розповість вам свою власну історію, а різка зміна вражень приголомшить навіть досвідченого мандрівника. Гордістю архітектурної спадщини Порту є середньовічні будинки, і будівлі в стилі бароко або модерну. На найвищій точці гранітної скелі Старого міста розташований кафедральний собор, що нагадує стару фортецю. Відразу за собором знаходиться Палац єпископа. Храмом же торгової еліти є помпезна будівля біржі, що монументально височіє над містом. Тут можна пройтися чарівною вулицею Руа-даш-Флоріш (вулиця золотих і срібних справ майстрів) до найкрасивішої площі Португалії - площі Свободи - з гарними будинками 19-20 століття. Далі перед вами відкриється фешенебельна Санта-Катаріне, пішохідна вулиця з найкращими магазинами. Набережна Порту настільки чарівна та романтична, що вам захочеться фотографувати кожен куточок.
Порту є одним із найцікавіших міст Європи. Коли туман, піднімаючись над річкою та океаном, огортає вулиці своїм таємничим плащем, це сіре гранітне місто вас просто зачаровує. А в яскравий сонячний день Порту здається таким же веселим і сповненим життєлюбства.
Сесімбра
Сесимбра - одне з небагатьох приморських сіл, що продовжують жити риболовлею. З середини 1950-х Sesimbra відома як місце для глибоководної риболовлі. І хоча за минулі з того часу півстоліття тунця і риби-меч поменшало в місцевих водах, Сесимбра продовжує залучати і рибалок, і любителів рибної кухні.
Щоранку на березі можна купити свіжопійману рибу. А вже за кілька годин її вам приготують у прибережних ресторанах. У вихідні ресторани заповнені лісабонцами. Завдяки побудованому у 1960-х мосту через гирло річки Тахо, що зв'язало Лісабон із південним берегом, до Сесимбри легко дістатися зі столиці.
Звичайно ж, у Сесимбрі є свій піщаний пляж з фортом XVII століття, що охороняє його. За кілька кілометрів на захід від красивої скелі Cabo Espichel. На ньому розташована унікальна архітектурна пам'ятка XVII століття - Santuario de Nossa Senhora do Cabo. На схід від міста розпочинається національний парк Serra da Arrabida.
Сінтра
Замок-палац Пена - синтрська визначна пам'ятка номер один. Колись на його місці - на горі, над містом - стояв монастир, що занепав, а в 1840 р. німецький чоловік королеви Марії II, принц Фердинанд з роду Саксен-Кобург-Гота, вирішив побудувати тут нову літню резиденцію, а довкола розбити парк. Будівництво тривало понад 40 років. Принц був романтик, художник (між іншим, після смерті королеви одружився з оперною співачкою, не кожен король може собі дозволити). Є підозра, було в нього багато спільного з баварським Людвігом :) І замок він збудував зовсім ні на що не схожий, але при цьому невимовно прекрасний. У цьому замку-палаці химерно поєдналися різні елементи: мудехар, готика, ренесанс і мануеліно.
Ешторил
М'який атлантичний клімат та багата природа, старовинні замки та особняки приваблюють до Ешторіла світову еліту та представників знаменитих аристократичних сімей. Тиша та самота, чудові піщані пляжі та розкішні готелі, найбільше казино в Європі та неймовірна різноманітність водноспортивних розваг – що ще потрібно для відмінного відпочинку?
Оглядова Лісабоном
Район Белем вразить вас своєю імперською статтею. Знаменитий своїм великим минулим він пов'язаний з епохою Великих Географічних Відкриттів. Пам'ятник Першовідкривачам знаходиться на місці старовинного порту, звідки за переказами виходили каравели Вашку да Гама, а сам великий мореплавець спочиває в монастирі Ієронімітів (або Жеронімуш), що зачаровує красою свого кам'яного різьбленого оздоблення, що є шедевром унікального стилю та захід сонця Великої Португальської Імперії.
Завершить екскурсію зупинка біля Белемської Вежі, більше схожої на казковий замок, ніж військову споруду. Не випадково це саме фотографоване місце Лісабона. Зачаровує вид легкої мереживної фортеці на тлі річки Тежу, що виходить в океан.
Потім поїздка містом: головним проспектом міста Авеніда да Лібердаде ви спуститеся до площі Рештаурадореш, підйом на оглядовий майданчик Сао Педру де Алкантара, і познайомитеся з районом Байрру Алту, відомим, як центр богемного та нічного життя Лісабона, що зберігає пам'ять про відомих португальських поета та художників. Він відомий своїми ресторанами, у багатьох з яких можна почути романси фаду, середньовічної та модерністської архітектури.
Ви побачите єзуїтську церкву Сао Рок та витяг Санта Жушта. Район Алфама, що зберігає пам'ять про далекі епохи римського, німецького та арабського панування. Тут народився Св. Антоній, і де щорічно 13 червня влаштовується свято на честь цього найулюбленішого святого.
Оглядова екскурсія Авейром
Авейру одне з найкрасивіших і найдавніших міст Португалії, привабливе своїми каналами, утвореними річковими наносами в прибережній лагуні, якими ковзають розписні човни, відомі як молісейру. Місто засноване на місці римського поселення. З 10 століття тут почався видобуток солі з морської води, що зробило Авейру одним із багатих міст країни. З гавані рибалки йшли на лов риби до берегів Африки та Південної Америки, поки в 1575 році, після кількох штормів, гавань не обміліла і населення втратило засоби для існування. Місто відродилося лише 1808 року. Тоді прорили канал, що поєднав лагуну з морем.
Лагуна та канали надають Авейру надзвичайного вигляду та своєрідності. Він поділений навпіл центральним каналом, який проходить історичною частиною міста. Місто чудово підходить для піших прогулянок, оскільки не має пагорбів та його пам'ятки легко доступні. Більшість старих будівель збереглося на південній стороні каналу. Основною визначною пам'яткою є колишній домініканський монастир Ісуса (Convento de Jesus), в даний час це міський музей. Церква датується 15 століттям, але її внутрішнє оздоблення та барочні фасади було завершено у 18 ст. У музеї представлені колекції живопису, кахлі, скульптури, ювелірні прикраси, меблі, кераміка бароко.
Особливу цінність представляє портрет принцеси Жоани, роботи великого португальського художника 15 століття Нуну Гонсалвіша. Портрет дочки короля Афонсу V, яка прийняла чернечий постриг у 1472р. і жила в монастирі, аж до своєї смерті 1489 року. Деякі дива, пов'язані з нею, і в 1693 р., її зарахували до лику святих як Святу Жоану. За наказом короля Педру II було зроблено розкішну гробницю, підтримувану ангелами та феніксами – символами безсмертя, яка вважається шедевром мармурової мозаїки. Кожна сторона прикрашена панно із зображенням життя Жоани, виконане з кольорового мармуру. Варто звернути увагу на розкішний вівтар, стіни та склепіння вівтарної капели виконані в техніці золоченого різьблення по дереву. Майстри використовували, в основному, цінні породи деревини з Бразилії, текстура, якою посилювала ефект майстерного різьблення.
Оглядова екскурсія Порто
Ви побачите «залізничний палац» - вокзал Сао Бенту, прикрашений панно з кахлів, найвищу вежу міста-дзвіницю церкви Клерігуш - епохи бароко, кафедральний собор, від якого середньовічними вуличками з гранітними будинками XIIв. спустіться на набережну Доуро і (за бажанням за додаткову плату 10 євро/ос) прокотіться на кораблику під видатними мостами Ейфеля і Кардозу, відвідайте церкву Св. Франциска, рівної якої по обробці позолоченим різьбленням немає в Європі, відвідайте винні льохи, де витримується, старіє» найвідоміше португальське вино-портвейн. Дегустація портвейну (включена до ціни). І повернення до Лісабона.
Порту (Portu) - одне з найдавніших міст Європи, колишня столиця країни та нинішня столиця портвейну. Історичний центр Порту (внесений ЮНЕСКО до списку спадщини) розташований на правому березі річки Дору, за кілька кілометрів від місця її впадання в Атлантичний океан. Саме там варто обов'язково пройтися Авеніда-дос-Альядос з імпозантними будинками кінця 19 — початку 20 століття, відвідати знамениті винні льохи або галасливий ринок. Найстаріший у Португалії Ботанічний сад Порту – чудовий зразок пізньобарочного садового мистецтва. У передмісті Віла-Нова-де-Гайя (Vila Nova de Gaia) вже 300 років знаходяться головні підвали для зберігання портвейну і розміщується єдиний у своєму роді Музей портвейну.
Діє безвізовий режим між Україною та Європейським Союзом.
Португальський розмовник обов'язково стане в нагоді туристам (мандрівникам), які збираються відвідати прекрасну Португалію або країни, що говорять португальською мовою: Бразилію, Кабо-Верде, Анголу, Східний Тимор, Мозамбік, Сан-Томе і Прінсіпі, Гвінею-Бісау. Ми зібрали найуживаніші слова та словосполучення португальською мовою з вимовою.
Загальні слова та висловлювання
| Здравствуйте | Bom dia (до 12:00), Boa tarde (с 12:00 до 18:00), Boa noite (с 18:00) | Бон диа, Боа тардэ, Боа нойтэ |
| Привет | Ola | Ола |
| Меня зовут | Chamo-me… | Шамо мэ… |
| Как вас зовут? | Como se chama o senhor/senhora | Кому сэ шама у сэнёр/а сэнёра |
| Рад с вами познакомиться | Muito prazer em conhece-lo/-la | Муйту празер зй кунесэ –лу/–ла |
| До свидания | Ate a vista | А тэ авишта |
| Я из москвы | Eu sou de moscovo | Эу со дэ мошкову |
| Я впервые в португалии | Estou pela primeira ve em portugal | Ишто пэла примейра ваш эй пуртугал |
| Вы говорите по-английски? | O senhor fala ingles? | У сэнёр фала инглэш |
| Я не понимаю | Nao entendo | Нау энтэнду |
| Повторите, пожалуйста | Repita, por favor | Репита пур фавор |
| Говорите медленнее | Fale mais devagar | Фале майш дэвагар |
| Спасибо | Obrigado/obrigada(жен) | Обригадо/обригада |
| Не за что | Nao ha de que | Нау а дэ кэ |
| Извините | Disculpe | Дишкулпэ |
| Будте любезны | Tenha a bondade | Тэня а бондадэ |
| Да | Sim | Си |
| Нет | Nao | Нау |
| Договорились | De acordo | Дэ аккорду |
| Сегодня | Hoje | Оже |
| Завтра | Amanha | Аманя |
| Вчера | Ontem | Онтэй |
| Сейчас | Agora | Агора |
| Сегодня утром | Esta manha | Эшта маня |
| Сегодня вечером | Esta noite | Эшта нойтэ |
| Далеко | Longe | Лонжэ |
| Близко | Perto | Пэрту |
Запитання
| Как это по-португальски? | Como se diz isso em portugues? | Кому сэ диш ису эй пуртугэш |
| Вы можете помочь мне? | O senhor pode ajudar – me? | У сэнёр подэ ажудар мэ |
| Кто? | Quem? | Кэй |
| Что? | Que? | Кэ |
| Где? | Onde? | Ондэ |
| Когда? | Quando? | Куанду |
| Сколько? | Quanto? | Куанту |
| Можно войти? | Pode-se entrar? | Подэ-сэ интрар |
| Разрешите…? | Permite…? | Пэрмитэ |
| Что вы хотите? | Que deseja? | Кэ дэзэжа |
| Где находится…? | Onde fica…? | Ондэ фика |
Вивіски та написи
| Вход | Entrada | Интрада |
| Выход | Saida | Саида |
| Открыто | Aberto | Аберту |
| Закрыто | Fechado | Фэшаду |
| Не курить! | E proibido fumar! | Э пройбиду фумар |
| Кассы | Bilheteira | Билетерия |
| Телефон-автомат | Telefone publico | Телефонэ публику |
| Занято | Okupado | Окупаду |
Екстремальні ситуації
| На помощь! | Sokorro! | Сокорру |
| Вызовите врача/скорую помощь | Chame o medico/a ambulancia | Шамэ у мэдику/а амбулансья |
| У меня болит сердце/живот | Estou com dor de caracao/de barriga | Ишто кон дор дэ сурасау/дэ баррига |
| У меня болит зуб | Doi-me un dente | Дой мэ ундэнтэ |
| Я потерял паспорт/бумажник | Perdi o passaporte/a carteira | Пэрди у пасапортэ/ а картэйра |
| Где полицейский участок? | Onde fica a esquadra policial? | Ондэ фика а ишкуадра пулисиал |
Готель
| Где находится гостиница…? | Onde fica o hotel…? | Ондэ фика у отэл |
| У вас есть свободные номера? | Ha quartos livres neste hotel? | А куартуш ливрэш нештэ отэл |
| Мне нужен номер на … человек | Necessito um apartamento para … pessoas | Нэсэситу ун апартаменту пара пэсоас |
| Сколько стоит номер в сутки? | Qual e o preco da diaria? | Куал э у прэсу да дьярья |
| Номер мне нравится | Eu gusto do quarto | Эу гошту ду куарту |
| Закажите мне такси, пожалуйста | Mande-me buscar um taxi, por favor | Мандэ мэ бушкар ун такси пурфавор |
| Вы можете отнести багаж в мой номер? | Pode levar a bagagem ao meu quarto? | Подэ левар а багажей ау мэу куарту |
| Разбудите, пожалуйста, меня в … часов | Desperte-me por favor as… | Дэшпэртэ–мэ, пур фавор, аш… |
| Где я могу продлить визу? | Onde posso prolongar o visto? | Ондэ посу пролонгар у вишту |
Ресторан та кафе
| Завтрак | Pecueno-almoco | Пэкэну алмосу |
| Обед | Almoco | Алмосу |
| Ужин | Jantar | Жантар |
| Закуска | Antepasto | Антэпашту |
| Первое | Primeiro prato | Примэйру прату |
| Второе | Segundo prato | Сегунду прату |
| Десерт | Sobremesa | Собрэмэза |
| Красное/белое вино | Vinto tinto/branco | Виню тинту/бранку |
| Здесь есть свободный столик? | Ha aqui uma mesa livre? | А аки ума мэза пиврэ |
| Дайте, пожалуйста, меню | De-me, por favor, a ementa | Дэ-мэб пур фавор а эмэнта |
| Хлеб | Pao | Пау |
| Суп | Sopa | Сопа |
| Бифштекс | Bife | Бифэ |
| Салат | Salada | Салада |
| Мороженое | Gelado | Жэладо |
| Кофе чёрный/с молоком | Cafe puro/com leite | Кафэ пуру/ком лэйтэ |
| Счёт, пожалуйста | A conta, por favor | А конта, пур фавор |
Місто
| Как называется эта улица/площадь? | Como se chama esta rua/praca? | Кому сэ шама эшта руа/праса |
| Мы хотим купить сувениры | Queremos comprar presentes | Кэрэмуш компрар прэзэнтэш |
| Как доехать до…? | Como se pode chegar a …? | Кому сэ подэ шегар а |
| Где остановка поезда номер…? | Onde fica a paragem do autocarro numero…? | Ондэ фика а паражэй ду аутокарру нумэру |
| Вы выходите? | O senhor/a senhora desce? | У сэнёр/а сэнёра дэшсэ |
| Мы хотим посетить | Queremos visitor…? | Кэрэмуш визитар |
Пошта, телеграф та телефон
| Где я могу отправить телеграмму? | Onde posso expedir um telegrama? | Онду посу эшпедир ун телеграма |
| Откуда я могу позвонить? | De onde posso telefonar? | Дэ ондэ посу тэлефонар |
| Где находится почтамт? | Onde fica o correio central? | Ондэ фика у коррэйу сэнтрал |
Музеї
| Я хочу осмотреть музей… | Desejo visitor o museo… | Дэзэжу визитар у музэу |
| Кто автор фресок, памятника, картины? | Quem e autor dos frescos, do monumento, do quadro? | Кэй э у аутор душ фрэшкуш, ду монумэнту, ду куадру |
| Когда построен/отреставрирован этот дворец? | Quando foi construido/restaurado este palacio? | Куанду фой коншт–руиду/рэштаураду эштэ паласью |
Магазини
| Где я могу купить? | Onde posso comprar…? | Ондэ посу компрар |
| Сколько стоит? | Quanto custa…? | Куанту кушта |
| Можно примерить? | Posso provar? | Посу провар |
| Это мне подходит | Isso convem-me | Ису конвэй–мэ |
| Это мне не идёт | Isso nao me fica bem | Ису нау мэ фика бэй |
| А есть другого цвета? | Tem isso de outra cor? | Тэй ису де отра кор |
| Я бы хотел купить разговорник, словарь | Desejaria comprar um guia de conversacao, um dicionario | Дэзэжариа компрар ун гиа дэ конверсасау дисьонариу |
| Я беру это | Levo isso | Леву ису |
| Взвесьте мне, пожалуйста, полкило… | Pese, por favor, meio quilo de… | Пэзэ пур фавор мэйу килу дэ |
| Бутылку сухого вина, пожалуйста | Uma garrafa de vinho seco, por favor | Ума гаррафа дэ виню сэку пур фавор |
| Поблизости есть банк, обменный пункт? | Ha aqui perto um banko ou um posto de cambio de divisas? | А аки перту ун банку о ун пошту дэ камбью дэ визизаш |
| Обменяйте мне, пожалуйста, деньги | Cambie-me, por favor, o dinheiro | Камбье–мэ пур фавор о динейру |
| Здесь можно купить русскую газету? | Aqui se pode comprar um jornal russo? | Аки сэ подэ компрар ун журнал русу |
10 цікавих фактів про відпочинок у Португалії
Португалія поки що не стала по-справжньому туристичною країною і перебуває у тіні Італії, Франції, Німеччини та інших європейських «сусідок».
Але країна швидко розвивається у цьому напрямі та інтерес до Португалії у туристів з усього світу зростає. Ми знайшли десять найцікавіших і невідомих фактів про Португалію.
Серфінг у Португалії
Португалія знаходиться на узбережжі Атлантики. Тут вітряно та серфінгістів порадують чудові хвилі. Клімат у країні субтропічний, тому серфінгом або кайтинг можна займатися цілий рік.
В Альгарві прибувають серфери з усієї Європи, обираючи Португалію на заздрість Іспанії та Марокко. Тут обладнано багато серф-станцій, шкіл, спотів. У найбільшій школі серфінгу Baleal Surfcamp можна навчитися азам непростого мистецтва «їзди» хвилями.
Портвейн та мадейра
Мало хто знає, але Португалія є однією із головних виноробних країн світу. Наприклад, португальці виробляють сімдесят відсотків пробок для пляшок.
Португальська виноробня на Піку охороняється ЮНЕСКО. Португальці знають усі про гарне вино. Туристи зможуть відвідати виноробні на Мадейрі, Порто, в долині Дору. Зрозуміло, мандрівникам запропонують продегустувати найкращі зразки портвейну та мадейри.
Музична Португалія
Музичні традиції Португалії визнані культурною спадщиною всього світу. Знаменитий фадо – спів під португальську національну гітару, зачаровує туриста, наповнюючи серце сумом та надією. Музиці Португалії цілком можна присвятити поїздку, вирушивши до Лісабона та Коїмбри – двох музичних столиць країни, які змагаються між собою у виконанні фадо.
Історичні традиції
Відпочинок у Португалії можна поєднувати з історичними дослідженнями. Португалія – найстаріша країна Європи з кордонами, які не змінювалися з 12 століття. Колись Португалія була могутньою наддержавою, що колонізувала півсвіту. Кожен шостий житель планети розмовляє португальською мовою.
Футбол у Португалії
Мешканці Португалії люблять футбол, тут це своєрідна релігія. Португальці чудово грають у футбол і пристрасно вболівають за свої команди. У Лісабоні можна відвідати гру «Бенфіки» на найкрасивішому стадіоні Stadium of Light.
Відпочинок у тиші
Туристи, які люблять тишу та умиротворення, можуть оселитися в домашньому готелі за кілька кілометрів від Лісабона або в затишному селі. Тут можна відчути себе у патріархальному раю. Португальці добрі, доброзичливі та дуже стримані (на відміну від іспанців).
Вивчення мореплавства
Португалія – країна мореплавців. Перший європеєць, що ступив на береги Африки – португалець. Перша людина, яка здійснила кругосвітню освіту, Фернандо Магеллан, теж була португальцем.
У середньовіччі Португалія була морською наддержавою, а в наші дні в цій країні можна насолодитися найкращим у світі яхтингом. Особливо багато яхт на Азорських островах. Орендувати яхту разом із мореплавцями коштуватиме п'ять тисяч євро на тиждень.
Рибалка в Португалії
У Португалії можна зайнятися найцікавішою глибоководною рибалкою, зловити ваху, макрель, тунця або навіть блакитного марліну. У нічний час рибалки ловлять акул. День риболовлі на борту судна коштуватиме сімдесят євро.
Двадцять пляжів
У країні знаходиться двадцять чудових пляжів. Усі пляжі поділяються на чотири основні зони - Лісабон, Алгарве, Азорські острови, Мадейра. На пляж Калхета у Мадейрі пісок привезли із Марокко.
365 способів приготування португальської тріски
Страва з тріски називається бакальяу - це улюблена їжа португальців, які готові їсти бакальяу щодня. Існує аж 365 способів приготування тріски і щоб навчитися хоча б десятку методик, потрібен час.
Португальська кухня проста та ситна. В основі кухні – оливкова олія, риба, різні овочі, вино та яловичина. Як і більшість середземноморських кухонь, португальська кухня вважається надзвичайно корисною.
