Республіка Хорватія (загальна площа території 56 542 км²) розташована на півдні Центральної Європи та на заході Балканського півострова. На півночі має сухопутні кордони зі Словенією та Угорщиною, на сході та півдні – з Боснією та Герцеговиною, на півдні – невеликий кордон із Чорногорією, на сході – з Сербією, на заході омивається Адріатичним морем. Хорватії належать 1185 островів та маленьких острівців уздовж Адріатичного узбережжя, 67 з яких заселені. Найбільші острови - Крк і Црес.

Столиця: Загреб (мешкає близько 784 900 чоловік).

Населення: у Хорватії проживає близько 4,3 млн осіб. Більшість населення країни становлять хорвати (89,6 %), серби (4,5 %), боснійці (0,5 %), угорці (0,5 %), словенці (0,3 %), румуни (0,2 %), албанці (0,1%), чорногорці (0,1%), інші (4,1%).

Мова: офіційна – хорватська мова. Другим у країні вважається італійська мова.

Релігія: серед віруючих у Хорватії переважають католики (87,8 %), православні (4,5 %), інші християни (0,4 %), мусульмани (1,3 %), інші (0,9 %), атеїсти ( 5,2%).

Клімат: на території Хорватії можна виділити два клімати: на Адріатичному узбережжі панує середземноморський клімат із спекотним і сухим літом (+25..+29°C) та з прохолодною зимою (+9..+15°C), а в центральній частині країни клімат помірно-континентальний (влітку +20 ... +23 ° C, взимку +1 ... +3 ° C). Купальний сезон триває з початку травня до кінця вересня.

Валюта: хорватська куна (HRK).

Політика: Хорватія – парламентська республіка з президентською формою правління. Главою держави є президент, глава уряду – прем'єр-міністр. Законодавчий орган – Сабор (двопалатний парламент), що складається з Палати округів та Палати депутатів.

Туризм: тури в Хорватію від туристичного агентства Travel Professional Group - це чудова можливість відвідати цю чудову країну, розташовану на Балканському півострові і омивається теплими водами Адріатичного моря. Багата національна культура, традиції та звичаї разом з першокласним сервісом обслуговування і дивовижною природою залишать у вас воістину незабутні враження.

З року в рік Хорватія тури користуються у наших співвітчизників попитом, що стрімко зростає, що не дивно – тут є абсолютно все, то потрібно для першокласного відпочинку за дуже розумні гроші. Плюс до того ж не можна не відзначити, що влітку між Україною та Хорватією діє безвізовий режим, щоб якнайбільше українців мали можливість повноцінно відпочити в цій прекрасній країні. Хорватія туру від компанії Travel Professional Group – це завжди яскраві та незабутні подорожі, які на довгі роки викликатимуть у вас виключно позитивні емоції та спогади про чудово проведену тут свою відпустку.

Необхідно відзначити, що Хорватія відпочинок – це чудова можливість особисто доторкнутися до багатовікової багатої історичної спадщини балканської країни, якій завжди є чим приємно здивувати своїх численних гостей. Ви неодмінно повинні відвідати всі основні визначні пам'ятки цієї країни та познайомитися з самобутніми звичаями та традиціями хорватського народу.

Загреб

Загреб прийнято ділити на 3 частини: середньовічну (Верхнє місто, або Градець, і Каптол), Нижнє місто та Новий Загреб. У Верхньому місті збереглися старовинні споруди, квартали Нижнього міста були збудовані в 19-20 ст, і Новий Загреб, розташований на лівому березі Сави, забудовувався починаючи з 40-х років. 
Середньовічний Загреб склався до 16 століття двох міст, розташованих на сусідніх пагорбах, Градца і Каптола. Каптол став центром релігійного життя – тут селилися послушники різних чернечих орденів і була кафедра єпископа. Градець вважався містом ремісників. Градець приваблює туристів своїми старовинними вуличками, будинками у стилі класицизму. На одній із вулиць знаходиться статуя Св. Георгія, одного зі святих покровителів Загреба. Дорогою до центральної площі Градця - Св. Марка, збереглися середньовічні Кам'яні ворота. За легендою, пожежа 1731 року знищила всі дерев'яні частини воріт, залишивши збережену ікону Богоматері. На ознаменування дива у воротах було збудовано каплицю, де досі зберігається ця ікона. На центральній площі знаходиться церква Св. Марка, збудована у 13 столітті та перебудована у готичному стилі у 14 столітті. У 19 столітті церква знову була реконструйована, і на її даху з'явилися зображення гербів м. Загреб та князівств Далмації, Хорватії та Славонії.
На площі також розташований Палац – колишня резиденція хорватських намісників та нинішня резиденція президента Хорватії. Палац охороняють солдати Гвардії. Неподалік площі Св. Марка в розкішному палаці знаходиться Хорватський історичний музей. На південь від центральної площі, на одній із старовинних вулиць знаходиться будівля Ратуші, Галерея Наївного мистецтва, Церква Кирила та Мефодія та семінарія. У Градці туристам цікаво буде відвідати також Музей сучасного мистецтва, розташований у Палаці Кулмер, вежу Лотрщак, з якої опівдні стріляє гармата "Грицький топ", Природно-історичний музей та просто погуляти мальовничими вуличками Градця, де збереглася старовинна загребська забудова. У районі Каптол найвизначнішим місцем для туристів є найбільший у Хорватії неоготичний Собор Вознесіння Марії та Св. Степана. Перед собором, у центрі площі, встановлена колона зі статуєю Діви Марії із чотирма ангелами.
Поруч із собором знаходиться Єпископський палац. У Каптолі цікаво буде відвідати Францисканський монастир з церквою та каплицею Св. Франциска, Церква Діви Марії (одна з найстаріших церков у Загребі), ринок Dolac, один із найбільших у Європі та найбільший у Хорватії.
У Нижньому місті інтерес туристів викликає будинок Університетської бібліотеки, кінний пам'ятник першому хорватському королю Томиславу, ботанічний сад, заснований 1889 року. Садова колекція саду складає близько 10 000 рослин, привезених сюди з усього світу. Нижнє місто славиться своїми музеями. Тут є Археологічний музей, Етнографічний музей, Музей мистецтв і ремесел та ін.

Істрія

Острів Істрія є одним з найулюбленіших місць відпочинку на території Хорватії. Незважаючи на наявність досить скромної за площею території, тут є абсолютно все, що може знадобитися для організації повноцінного відпочинку, починаючи від чарівних пляжів та багатої природи, і закінчуючи термальними мінеральними джерелами, які здатні надавати цілющу дію на організм людини. Багато туристів вибирають курорти Істрії і з тієї простої причини, що саме тут можна буде прогулятися територією прекрасних заповідників і середньовічних монастирів, старовинних церков і міст, в яких в єдине ціле сплелися різні стилістичні напрями, починаючи від ренесансу і закінчуючи готикою.

Курорт вражає кожного свого гостя великою кількістю середземноморських фарб і приємних відчуттів, які отримують від краси природи. Доступний і недорогий відпочинок на Істрії дозволить провести відпустку на одному з найчистіших протяжних пляжів, які знаходяться в оточенні соснових лісів і величезної кількості малих міст, багато з яких заслуговують на звання величних пам'яток культури, мистецтва та архітектури. Не дивно, що така величезна кількість переваг зробила цей туристичний напрямок затребуваним і популярним серед величезної кількості туристів. Далеко не останню роль популярності курортів Хорватії відіграє і наявність у місцевих містах великої кількості готельних ланцюжків, серед яких варто відзначити Sol Melia, що вкладають величезну кількість коштів у розвиток регіону. Адже саме тут є невловимий італійський і навіть європейський колорит, а місцеві жителі вільно розмовляють італійською мовою. Крім того, навіть у місцевих ресторанах гостям курорту обов'язково запропонують такі популярні італійські страви, як піца чи різотто.

Кварнер

 

Кварнер розкинувся на березі Рієкської затоки між Істрією та Далмацією. Тут є все, що може бути цікавим для туриста, - узбережжя, острови та гори. Природа Кварнер надзвичайно різноманітна.
Між Істрією та Кварнером у морі простягся цілий ланцюжок островів. Сьогодні вони майже не заселені, але на них збереглися укріплені середньовічні поселення. Жителі островів займалися скотарством. Найхарактерніша риса острівного пейзажу – кам'яні стіни, побудовані пастухами захисту своїх стад від вітру і холоднечі.
Острови історично належали Венеції, а за узбережжя боролися Угорщина та імперія Османа. Не дивно, що архітектурний стиль кварнерських островів дуже різноманітний. На островах організовано два чудові національні парки. Туризм у Хорватії розпочався саме з цього регіону – із західної частини узбережжя Кварнера. Еліта Австро-Угорської імперії приїжджала сюди вже наприкінці ХІХ століття.

Діє безвізовий режим між Україною та Європейським Союзом.

 

Хорватський розмовник стане у нагоді туристам при відвідуванні Хорватії. Вивчити мову перед поїздкою ви навряд чи встигнете, але розмовник полегшить спілкування. Найуживаніші слова та вирази хорватською мовою з вимовою допоможуть вам спілкуватися з жителями країни.

Загальні вирази

Да / НетDa / Neда / нэ
ХорошоDobroдобро
ПожалуйстаMolim / izvoliteмолим / изволитэ
Как вы (ты) поживаете?Kako ste (si)?како стэ (си)
СпасибоHvalaхвала
Большое спасибоHvala lijepoхвала лийепо
Спасибо за ...Hvala na ...хвала на ...
Наконец-то!Najzad!найзад
ПродолжайтеNastaviteнаставитэ
Глупости!Gluposti!глупости
Это правда!To je istina!то йе истина
Ни за что!Niposto!нипошто
Не может быть!Nije moguce!ние могуче

Вітання та вибачення

Здравствуйте / ПриветZdravo / Bogздраво / бог
Доброе утроDobro jutroдобро йутро
Добрый деньDobar danдобар дан
Добрый вечерDobra vecerдобра вэчэр
Спокойной ночиLaku nocлаку ночь
До свидания / ПокаDovidenja / Bokдавидьжьенья / бок
ИзвинитеOprostite / Izviniteопроститэт/ извинитэ
Простите... (привлекая внимание)Oprostite...опроститэ ...
Разрешите ... (пройти)Dozvolite... (proci)дозволитэ ... (прочи)
Не за чтоNema na cemuнэма на чэму
Я не нарочноNisam htioнисам хтио
Неважно (ничего)U reduу рэду

Труднощі під час розмови

Вы говорите по-русски / по-английски?Govorite li ruski / engleski?говоритэ ли руски / энглески
Я не говорю по-хорватскиNe govorim hrvatskiнэ говорим хрватски
Вы не могли бы говорить помедленнееMozete li govoriti sporijeможэтэ ли говорити спорийе
Что вы сказали?Sto ste rekli?што стэ рэкли
Переведите это, пожалуйстаPrevedite mi to, molim Vasпрэвэдитэ ми то молим вас
Что это значит?Sto to znаci?што то значи
Посторите, пожалуйстаPonovite, molimпоновитэ молим
Что? / Простите? (Что вы сказали?)Molim?молим
Я понимаюRazumijemразумийем
Я не понял (а), проститеOprostite, nisam rezumio (razumjela)опроститэ нисам разумио (разумйела)
Вы понимаете?Razumijete li?разумийетэ ли
Пожалуйста, напишите этоNapisite to, molimнапишитэ то молим
Как у вас (тебя) дела?Kako ste (si)?како стэ (си)
Хорошо (прекрасно)Dobro (odlicno)добро (одлично)
Замечательно!Sjajno!сйайно
НеплохоNije loseнийе лошэ
Не очень хорошоNije najboljeнийе найболье
ПлохоLoseлошэ
УжасноUzasnoужасно
К счастьюsrecomсрэчом
Надеюсь...nadam se...надам сэ
Конечноsvakakoсвакако
Разумеетсяnaravnoнаравно
Может быть / вероятноmoguce / vjerojatnoмогуче / вйеройатно
К сожалениюnazalostнажалост
Также / ноtakoder / aliтакоджьер / али

Запитання

Где это?Gdje je to?гдйе йе то
Куда вы идете?Kuda (kamo) idete...?куда (камо) идэтэ
Отсюда далеко до...?Je li daleko odavde do...?йе ли далэко одавдэ до
здесьovdjeовдйе
сюдаovamoовамо
к гостиницеprema hoteluпрэма хотэлу
в машинеu autuу ауту
внутриunutraунутра
снаружиvaniвани
около (возле) банкаkod bankeкод банкэ
напротив площадиnaspram (nasuprot) trgaнаспрам (насупрот) трга
налево / направоlijevo / desnoлийево / дэсно
Сколько это стоит?Koliko to kosta?колико то кошта
Сколько здесь?Koliko je ovdje?колико йе овдйе
1 / 2 / 3jedan / dva / triйедан / два / три
4 / 5cetiri / petчэтири / пэт
нисколько / ни одногоnimalo / ni jedanнимало / нийедан
около 100 кунoko sto kunaоко сто куна
немногоmaloмало
много машинmnogo autaмного аута
достаточноdostaдоста
мало / несколькоmalo / nekolikoмало / нэколико
больше этогоvise od ovogaвишэ од овога
меньше этогоmanje od ovogaманье од овога
намного большеmnogo viseмного вишэ
ничего большеnista viseништа вишэ
слишком многоpreviseпрэвишэ
Когда открывается музей?Kada se otvara muzej?када сэ отвара музэй
Когда приходит поезд?Kada stize vlak?када стиже влак
10 минут назадprije deset minutaприйе дэсэт минута
после обедаposlije ruckaпослийе ручка
всегдаuvijekувийек
после полуночиoko ponociоко поночи
в 7 часовu sedam satiу сэдам сати
до пятницыdo petkaдо пэтка
завтраsutraсутра
каждую неделюsvakoga tjednaсвакога тйедна
в течение двух часовu tijeku dva sataу тийеку два сата
с 9 утра до 6 вечераod devet ujutro do sest navecerод дэвэт уйутро до шэст навэчэр
через 20 минутza dvadeset minutaза двадэсэт минута
никогдаnikadникад
ещё нетjos neйош нэ
сейчасsadсад
частоcestoчэсто
на неделеtijekom tjednaтийеком тйедна
иногдаponekadпонэкад
скороubrzoубрзо
тогдаtadaтада
через 2 дняza dva danaза два дана
потом / зачемkasnije / zatimкаснийе / затим
Я могу...?Mogu li...?могу ли
Можно нам...?Mozemo li...?можэмо ли
Вы не могли бы показать мне...?Mozete li mi pokazati...?можэтэ ли ми показати
Вы не могли бы показать мне дорогу до...?Mozete li mi pokazati put do...?можэтэ ли ми показати пут до
Вы не могли бы сказать мне...?Mozete li mi reci...?можэтэ ли ми рэчи
Вы не могли бы мне помочь?Mozete li mi pomoci?можэтэ ли ми помочи
Я могу вам помочь?Mogu li Vam pomoci?могу ли вам помочи
Я не могуNe moguнэмогу
Это бесплатно?Je li ovo besplatno?йе ли ово бэсплатно
Это ещё не готовоOvo jos nije gotovoово йош нийе готово
В номере есть душ?Ima li u sobi tus?има ли у соби туш
Есть ли автобус до (центра) города?Ima li autobus do (centra) grada?има ли аутобус до (цэнтра) града
В моем номере нет полотенецNema rucnika u mojoj sobiнэма ручника у мойой соби
Вот он / ониEvo ga / ihэво га / их
Он / они вон тамEno ga / ih tamoэно га / их тамо
Я бы хотел(-а)...Zelio (zeljela) bih...<br/ > (Molim...)жэлио (жэльела) бих... (молим...)
Мы бы хотели...Htjeli bismo... (Molimo...)хтйели бисмо (молимо)
Дайте мне...Dajte mi... (Molim...)дайтэ ми (молим)
Я ищу...Trazim...тражим
Мне нужен...(предмет)Trebam...трэбам
Мне нужно...(сделать)Moram...морам
пойти...ici...ичи
найти...naci...начи
увидеть...vidjeti...видйети
поговорить...porazgovarati...поразговарати
ПОчему?Zasto?зашто
Почему нет?Zasto ne?зашто нэ
Это из-за погоды / непогодыTo je zbog vremena / nevremenaто йе због врэмэна / нэврэмена
Потому что я спешуJer se zurimйэр сэ журим
Я не знаю, почемуNe znam zastoнэзнам зашто
Как вы будете расплачиваться?Kako cete platiti?како четэ платити
наличнымиgotovinomготовином
кредитной карточкойkreditnom karticomкрэдитном картицом
Как вы сюда доберетесь?Kako cete stici ovamo?како четэ стичи овамо
на машине / автобусе / трамваеautom / autobusom / tramvajemаутом / аутобусом / трамвайем
пешкомpjesiceпйешицэ
быстроbrzoбрзо
медленноsporo (polako)споро (полако)
слишком быстроsuvise brzoсувишэ брзо
оченьveoma (vrlo)вэома (врло)
с другом (подругой)s prijateljem (prijateljicom)с прийатэльем (прийатэльицом)
без паспортаbez putovniceбэз путовницэ
полностьюpotpunoпотпуно
случайноslucajnoслучайно
нарочноnamjernoнамйерно
Кто это?Tko je ovo?тко йе ово
Это для кого?Za koga je ovo?за кога йе ово
для меня(za) mene, me(за) мэнэ, мэ
для тебя, вас(za) tebe (te), vas(за) тэбэ (тэ), вас
для них(za) njih(за) ньих
кто-тоnetkoнэтко
что-тоnestoнэшто
никтоnitkoнитко
ничегоnistaништа
Который вы хотите?Koji od njih zelite?койи од ньих жэлитэ
этот (эта, это) / <br/ > тот (та, то)ovaj (ova, ovo) /<br/ > taj (ta, to)овай (ова, ово) /<br/ > тай (та, то)
такой, такая, такоеtakav (takvi), takva, takvoтакав (такви), таква, такво
не этот (эта, это)ne ovaj (ova, ovo)нэовай (ова, ово)
Я бы хотел(а) что-нибудь...Zelio (zeljela) bih nesto...жэлио (жельела бих нэшто
Это...Ovo je...ово йе
красивый / некрасивыйlijep(-i) / ruzan (ruzni)лийеп(и) / ружан (ружний)
лучше / хужеbolje / losijeболье / лошийе
большой / маленькийvelik(-i) / malen (mali)велик(и) / малэн (мали)
дорогой / дешевыйskup(-i) / jeftin(-i)скуп(и) / йефтин(и)
чистый / грязныйcist(-i) / prljav(-i)чист(и) / прльав(и)
темный / светлыйtaman (tamni) / svijetao (svijetli)таман (тамни) / свийетао (свийетли)
замечательный / отвратительныйdivan (divni) / odvratan (odvratni)диван (дивни) / одвратан (одвратни)
ранний / позднийran(-i) / kasan (kasni)ран(и) / касан (касни)
простой / сложныйjednostavan (jednostavni) / <br/ > slozen(-i)йедноставан (йедноставни) / сложэн(и)
пустой / полныйprazan (prazni) / pun(-i)празан (празни) / пун(и)
хороший / плохойdobar (dobri) / los(-i)добар (добри) / лош(и)
тяжелый / легкийtezak (teski) / lak(-i)тэжак (тэшки) / лак(и)
горячий / теплый / холодныйvruc(-i) / topao (topli) / hladan (hladni)вруч(и) / топао (топли) / хладан (хладни)
узкий / широкийuzak (uski) / sirok(-i)узак (уски) / широк(и)
следующий / последнийiduci / zadnjiидучи / задньи
старый / молодой, новыйstar(-i) / mlad(-i) / <br/ > nov(-i)стар(и) / млад(и) нов(и)
открытый / <br/ > закрытыйotvoren(-i) / <br/ > zatvoren(-i)отворен(и) / затворен(и)
приятный / милый / неприятныйugodan (ugodni) / mio (mili) / neugodan (neugodni)угодан (угодни) / мио (мили) / нэугодан (нэугодни)
быстрый / медленныйbrz(-i) / spor(-i)брз(и) / спор(и)
правильный / неправильныйpravilan (pravilni) / nepravilan (nepravilni)правилан (правилни) / нэправилан (нэправилни)
высокий / низкийvisok(-i) / nizak (niski)висок(и) / низак (ниски)
свободный / занятыйslobodan (slobodni) zauzet(-i)слободан (слободни) / заузэт(и)

Щоб не потрапити в халепу

Жизньzivotживот
Животtrbuhтырбух
Опытiskustvo искуство
Искусствоumjetnostумьетность
Ловушкаzamkaзамка
Целоватьljubitiльюбити
Любитьvoljetiвольети
Действующий, полезныйvrijedan вредан
Букваslovoслово
Словоrijecрьечь
Личныйosobniособни
Особенныйposebanпосебан
Подарокpoklonпоклон
Волосыkosaкоса
Косаpletenicaплетеница
Домkucaкуча
Кучаgomilaгомила
Кучаhrpaхырпа
Квартираstanстан
Угадатьpogoditiпогодити
Понятьshvatiti схватити
Торжественныйsvecanсвечан
Повторитьponoviti поновити
Беременнаtrudnaтрудна
Корабльbrodброд
Спешитьzuritiжурити
Лопнутьpuknutiпукнути
Развлечения, приколы, розыгрышиzajebavati, zajebancijaзаебавати, заебанция
Гордостьponosпонос
Поносproljevпрольев
Бедная /несчастнаяjadnaядна
Почтиskoroскоро
Красивый, прекрасныйkrasanкрасан
Красныйcrvenцырвен
Прозрачный, ясный (о погоде), сообразительный (о человеке)bistarбистар
Быстрыйbrzбырз
Щекаobrazобраз
Образlik,oblikлик, облик