Албания, Республика Албания, государство в Юго-Восточной Европе, на западе Балканского п-ова. Граничит с Сербией и Черногорией на севере и востоке, Македонией на востоке и Грецией на юге и юго-востоке; на западе омывается водами Адриатического моря, на юго-западе – Ионическим морем. На юге пролив Отранто, шириной в 75 км, отделяет Албанию от Италии. Площадь – 28 748 кв. км. Наибольшая протяженность с севера на юг ок. 345 км. Ширина меняется от 145 км на юге до 80–100 км на севере. Протяженность береговой линии 472 км.

В прошлом территория была населена иллирийцами, которых греки (во 2 в. н.э.) называли албанами, откуда и пошло название страны. Сами жители Албании в Средние века называли страну «Арбер», а себя «арберами». В конце 18 в. этноним «албанцы» был вытеснен новым – «шкиптары» («те, кто говорят ясно, понятно»). Это самоназвание сохраняется и сегодня. Несмотря на неоднократные вторжения римлян, славян и турок, албанцы сохранили этническую самобытность. В период длительного турецкого господства произошел массовый переход населения из христианства в мусульманство, которое в настоящее время является преобладающей религией. Албания приобрела независимость до Первой мировой войны. Вначале она была провозглашена республикой, затем – монархией. С ноября 1944 по июнь 1991 страной правили коммунисты. Первоначально коммунистическая Албания входила в блок, возглавлявшийся СССР, в 1961–1977 идеологически примыкала к Китаю.

Столица: Тирана. Население: 3582 тыс. человек (2003). Плотность: 120 человек на 1 кв. км. Соотношение городского и сельского населения: 36% и 64%. Площадь: 28,7 тыс. кв. км. Самая высокая точка: гора Корабит (2754 м над у.м.). Официальный язык: албанский. Преобладающая религия: мусульманство. Административно-территориальное деление: 12 префектур и 37 округов. Денежная единица: лек = 100 кинтарам. Национальный праздник: День флага (День независимости) – 28 ноября. Государственный гимн: «Объединяйтесь под нашим флагом».

Климат большей части страны субтропический средиземноморский. Для прибрежных равнин характерны типичные для средиземноморских стран продолжительное жаркое и сухое лето и мягкая довольно влажная зима. Средняя температура июля в Тиране составляет 25° C, в августе колеблется от 17° до 31° C. Температуры января – от 2° до 12° C. Во внутренних горных районах преобладает континентальный климат с сезонными температурными крайностями, особенно на севере, где зимы суровые, с сильными снегопадами, а летом, хотя в основном и держится сухая погода, нередко проходят ливни разрушительной силы. Осадков на побережье около 1000–1350 мм в год; в горах на севере до 2500 мм. В летний период ощущается недостаток влагообеспеченности (среднемесячная норма в июле-августе 32 мм).

Население: В противоположность другим балканским странам Албания всегда отличалась этнической однородностью. Изолированное положение и бедность страны, а также воинственность ее населения отпугивали иноземцев, хотя сильное влияние греческой культуры и некоторая миграция из Греции способствовали формированию на юге страны православного национального меньшинства, говорящего на греческом языке.

Язык: Албанский язык (штип) принадлежит к индоевропейской семье языков. Он использует латинский алфавит, но не имеет отношения ни к одной из крупных европейских лингвистических групп.

Таможня: в Албанию разрешено ввозить любые вещи для личного использования, в том числе драгоценности, фото- и видеотехнику. Табак, алкогольные напитки и парфюмерия разрешены к ввозу «в разумных количествах». Запрещено ввозить оружие и взрывчатые вещества, наркотики, порнографию и любые материалы, могущие оскорбить национальное достоинство. Для вывоза изделий из драгоценных металлов, старинных монет и свитков, антиквариата и предметов искусства нужно предъявить документ, подтверждающий покупку.

Деньги и обмен валюты: обменять валюту на албанские леки можно в отделениях банков и обменных пунктах (kambim valuator). Доллары и EUR принимаются одинаково охотно. Банки работают с 8:30 до 14:30 кроме субботы и воскресенья, обменники не придерживаются строгого расписания, но откладывать обмен денег на поздний вечер не рекомендуется. В некоторых отелях возможно обменять валюту на ресепшн. Банкоматы повсеместно распространены в крупных городах, и единовременно можно снять сумму, эквивалентную 500 $. Однако к оплате кредитки чаще всего не примут, за исключением единичных отелей европейского уровня и ещё меньшего количества дорогих ресторанов.

В Албании распространены «старая» и «новая» система цен, разница между которыми – лишний ноль в обозначении суммы. Так, бутылка воды будет стоит 500 старых леков или 50 новых, то есть около 0,3 EUR. В большинстве случаев население использует старую систему цен, но переспросить никогда не будет лишним.

Безопасность туристов: Албания — очень спокойная страна, и пребывание в ней не требует особых мер безопасности. Рекомендуется проявлять бытовую осторожность в людных местах и следить за сумкой и кошельком. В целом албанское общество довольно консервативно: мнение старших, особенно мужчин, необходимо уважать и не вступать в спор на темы религии или политики. Также разумнее обходить неоднозначные темы, вроде однополых браков и полигамии. Не удивляйтесь, что здесь обмениваются поцелуями в щёки даже малознакомые люди — таковы местные традиции. При виде ребёнка не забудьте сделать комплимент родителям (но от комплиментов девушкам и женщинам лучше воздержаться). Проточная вода безопасна для здоровья, но пить всё же рекомендуем бутилированную.
 

Транспорт Албании: по территории страны можно передвигаться на маршрутках, автобусах и поездах. Маршрутки, называемые здесь «фургон» — самый популярный вид транспорта. Ими служат девяти- и двенадцатиместные миниавтобусы бело-красной раскраски, отправляющиеся в путь, когда все места будут заняты. В каждом городе есть одна или несколько станций «фургонов». Наибольшее оживление там наблюдается в первой половине дня, после полудня активность заметно спадает. Оплата производится непосредственно водителю, цены очень низкие — порядка 300—500 ALL на популярных направлениях.

Муниципальные автобусы более удобны в смысле комфорта в поездке и отправляются по расписанию (которое, впрочем, не так-то легко узнать). Они так же курсируют в основном до 3-4 часов дня, на более позднее время поездку лучше не планировать.

Климат Албании: в Албании мягкий средиземноморский климат с достаточно жарким и сухим летом и прохладной влажной зимой. Средняя температура июля на побережье- +28-32° С, января — +8-10° С. Высокие летние температуры на побережье переносятся легко из-за постоянно дующего средиземноморского бриза. Туристический сезон продолжается с мая по сентябрь, но на воздухе комфортно находится также в апреле и октябре. В году около 300 солнечных дней. Ранней весной и поздней осенью идут дожди. В горах Албании климат значительно более холодный — зимой температура может опускаться до −20° С, а выше 1000 м в течение большей части года лежит снег. 
 
Шоппинг и магазины: в городах Албании и в особенности в Тиране вы найдёте великое множество сувенирных магазинов и рынков, предлагающих изделия местных ремёсел, национальные поделки и мелкие памятные вещички. К популярным албанским сувенирам относится резьба по дереву, керамика, традиционная вышивка, подносы, изделия из меди, трубки и национальные музыкальные инструменты. Из напитков обратите внимание на виноградную водку «ракы» и местный коньяк «Скандербег». Известные производители вина — Luani, Cobo, Aquila Liquori и Gjergj Kastrioti. Магазины работают с 9:00 до 20:00, летом часто открыты и до 22:00. С 15:00 до 17:00 магазины, как правило, закрыты на перерыв.
 
Кухня и рестораны: благодаря почти 400-летнему оттоманскому владычеству, албанская кухня — наследница в первую очередь турецких гастрономических традиций. В местных ресторанчиках можно отведать разные виды чебуреков и кебабов, щедро приправленных специями. Запивают всё это знакомой нам среднеазиатской пахтой. Из мяса чаще всего используется баранина. Не остались в стороне от формирования местной кухни и соседи по региону — Греция и заморская Италия. В Албании распространены различные сорта мягкого сыра, преимущественно фета, оливки и оливковое масло, а также огромное количество салатов из свежих овощей. Овощи здесь уважают и в тушёном виде: вегетарианское рагу — популярное местное кушанье, в которое можно положить всё, что угодно: картофель, томаты, морковь, сладкий перец, зелень и т. д. Трапезу заканчивают сладостями и чаем.
 
Развлечения, экскурсии и достопримечательности Албании: прекрасный пляж и чистое море, пожалуй, главная причина, по которой Албания принимает всё большее число туристов каждый год. По сравнению с соседними странами восточного Средиземноморья цены на отдых здесь значительно ниже, а качество окружающей природы зачастую выше. Популярные курорты побережья — Дуррес, Фиер, Саранда, Влера, Шкодра. Помимо лежания на пляже здесь масса исторических достопримечательностей, например, крупнейший на Балканах древнеримский амфитеатр в Дурресе или чудный средневековый замок Розафа в Шкодре.
 

Албании есть что предложить и поклонникам культурного туризма — здесь несколько достопримечательностей из списка Всемирного наследия Юнеско, не говоря уже о внушительном количестве менее значимых мест. К историческим пунктам притяжения относится Берат, старейший албанский город с уникальной оттоманской архитектурой, Гирокастра и её древний замок на холме в центре города, Бутринт, крупный археологический парк с раскопками древнегреческих поселений и Корча — культурная столица Албании.

Во многих албанских городах расположены массивные средневековые замки. К числу популярных относится замок Петрела в пригороде Тираны и замок Скандербега в Круйе, названный в честь национального героя Албании.

Не менее замечательны и природные красоты страны — албанские Альпы и национальный парк Луре, горы Томор со средневековым монастырём Бекташ и каньоны Скрапара, горная река Валбона и, чтобы не отправляться далеко из столицы, живописная гора Дайти в окрестностях Тираны.

Берат

Это место создано для того, чтобы им восхищаться. Здесь не хочется говорить, но хочется слушать, впитывать, запоминать, чтобы возвратиться домой в состоянии «просветления». История этого города насчитывает более двух тысяч лет, можно сказать, что город был свидетелем всех важных для человечества событий. Сменялись цивилизации, вспыхивали и затихали войны, а Берат все так же стоял, немного угрюмый, но от этого не менее обаятельный. Великолепие Берата складывается из его природы и неповторимой архитектуры.
Природа Берата сдержанна, но прекрасна. С одной стороны город окружают горы Томор, с другой его опоясывает река Осун. Жилые дома располагаются ярусами, и, хотя они строятся практически вплотную, ощущения тесноты они не вызывают. Может быть, дело в том, что в этих белых домиках под черепичными крышами много окон? Ведь не зря Берат называют «городом тысячи окон». Хотя тысяча окон, конечно, — явное преувеличение. Жителей здесь всего 60 тысяч, в нашем понимании это и городом-то назвать трудно. Зато отдых в тишине и покое неторопливого городка, где все — соседи, может послужить отличной терапией для измученного суетой жителя мегаполиса.

Самое приятное, что достопримечательности в Берате встречаются буквально на каждом шагу. Что ни дом — то памятник архитектуры или музей, что ни церковь — то древняя святыня. Так что пропустить что-то важно просто не получится. Жемчужина Берата — его крепость, которая прекрасно сохранилась.
Берат называют Албанской Швейцарией совершенно заслуженно. Об этой стране напоминает холмистая местность, и непростительно будет приехать в Берат и не побродить по его окрестностям. Можно взять бутылку местного или греческого вина, теплый хлеб, купленный у крестьян, и отправиться на пикник в Крепость. Прозрачная прохладная вода реки Осун располагает к неспешным прогулкам по ее берегу. А в мае вы сможете стать свидетелем удивительного чуда природы — множества живых огоньков, которые зажигают светлячки. Это явление в мире теперь можно увидеть нечасто из-за плохой экологической обстановки. Берат же сохранил чистейший воздух до наших дней.

Влёра

Балканы сегодня — это новая Турция. Просто так лежать на пляже под нестройные песни аниматоров уже неинтересно, а маленькие балканские государства до сих пор овеяны легкой дымкой таинственности. Похоже, распад Югославии отрезвил местное население, и теперь туризм здесь поднимается на хороший европейский уровень. Черногория уже обследована русскими туристами вдоль и поперек, на очереди Албания. И не зря: климат здесь не менее приятный, море в наличии, а достопримечательностей хоть отбавляй. Сегодня нас ждет путешествие в замечательный город на юге Албании — Влёру.
Туристам во Влёре всегда рады. Городок небольшой, всего на 130 тысяч жителей, поэтому живут за счет туризма. Самое главное на курорте — это, конечно же, море. Пляжи здесь удивительные: чистые и песчаные. Теплое солнце, прозрачное лазурное море и свежий бриз — это вовсе не штампы, а самая настоящая реальность.
Широкие улицы и брусчатка на мостовых располагают к долгим прогулкам вечерами под албанской луной. Помимо благоустроенных пляжей, хороших дорог и множества ресторанов и кафе, здесь остались и неиспорченные цивилизацией места, где можно побродить по скалам, посидеть на теплых камнях и погулять в хвойных лесах. Хороший баланс дикой природы и отличного сервиса — разве не этого ищет каждый турист?

Для любителей средневековья здесь специально было построено веков десять назад много симпатичных крепостей, по которым можно походить, побродить и даже поползать. Наверное, если бы местные жители знали, какой доход им будут приносить эти крепости, построили бы их гораздо больше. Когда военная история будет изучена, переходите к истории духовной — посетите многочисленные церкви, церквушки и монастыри.

Сегодня путешественники не любят проводить в одном месте много времени, предпочитая путешествовать из города в город, от пляжа к пляжу. Что ж, Влёра — отличная отправная точка для такого путешествия. Не более чем двести километров в пути — и вы уже на греческом острове Корфу. Кроме того, Влёра — это самая близкая к Италии точка Балкан.

Дуррес

Второй по величине город Албании, Дуррес известен под несколькими именами: Диррахий, Драч и Дураццо. Город находится в 33 километрах от столицы Албании, Тираны, и омывается водами Адриатического моря. С каждым годом желающих посетить это место становится всё больше и больше.
Дуррес — город небольшой, и, тем не менее, недостатка в кафешках и ресторанах он не испытывает. К счастью, в самом городе и его окрестностях сохранилось множество памятников архитектуры, не посетить которые было бы самым настоящим преступлением против собственной любознательности и этнографического интереса.

Саранда

Саранда — это «крохотный» (всего 37 000 человек) курортный албанский городок. Его песчаные берега омывают воды Ионического моря, а напротив находится греческий остров Корфу. Город Сарандо — одно из лучших мест для спокойного и умиротворённого отдыха. Такие недостатки курортов Албании, как шум и толпы народа, ему просто незнакомы.
Гостеприимная Саранда всегда рада принять туристов. В городе имеется несколько комфортабельных гостиниц.

Как таковых значимых достопримечательностей в городе только одна, зато какая — это руины древнего города. Если захочется как-то разнообразить пляжный досуг, стоит также съездить в расположенный неподалеку древний город Фойнике.

Тирана

Столица Албании, Тирана ведёт свою историю с мечети, булочной и хаммама, заложенных оттоманским правителем Сулейманом Пашой в самом начале 17 века. За 400 лет, прошедших с того знаменательного момента, Тирана успела обрасти сооружениями помпезной турецкой, изящной итальянской и тяжеловесной советской архитектуры, основательно расшириться и превратиться во вполне современный город, способный предложить туристам не только массу исторических достопримечательностей, но и нескучную ночную жизнь, хорошие рестораны и прочий культурно-гедонистический досуг. Кстати, даже наводившие тоску здания местных обкомов и райкомов последовательно перекрашиваются в весёленькие цвета: там красно-оранжевые полоски, здесь розово-фиолетовые круги.

В Тиране немалое количество заведений общественного питания для любого желудка и кошелька: от закусочных-буречных до вращающегося ресторана на вершине Blloku Sky Tower. Недорого перекусить можно в недорогих забегаловках, выстроившихся в ряд по обеим сторонам тиранских улиц. Здесь подают кебабы, донеры и буреки по цене около 200 ALL. Более фешенебельные заведения сосредоточены в районе Блок (Blloku), бывшем жилом квартале партийных бонз.

Столичная гастрономическая фишка — тиранское рагу, приготовленное из овощей и мяса. Кроме этого, из центральных областей страны в Тирану привозят фиги, виноград и сливы, а леса центральной Албании и близость побережья выражаются в большом количестве блюд из дичи, рыбы и морепродуктов, попробовать которые можно в ресторанах средней и высшей категории. 

Албанские сувениры можно купить на базарах Тираны, а также в специализированных магазинчиках в районе улиц Barrikadave и Luigj Gurakuqi. Во многих отелях есть также собственные сувенирные магазины, но цены там часто завышены, и прежде чем приобретать понравившийся товар, стоит получить представление о средних ценах в городе. Обратите внимание на произведения местных мастеров: резные деревянные панно и иконы, изделия из керамики и меди, а также традиционную вышивку.

Вкуснейшие биопродукты — мёд, оливковое масло, ароматические травы и специи, ракы и коньяк — можно купить в магазинчике Natyral & Organik в районе Блок.

Самые популярные достопримечательности Тираны находятся в центре города. Это площадь Скандербега, Музей национальной истории, мечеть Этхема-бея и часовая башня. В центре площади высится статуя самого Скандербега, национального героя Албании. Мечеть открыта для посещения, обратите внимание на замечательный интерьер. В музее можно получить представление об истории страны: он содержит множество артефактов с древнейших времён до новейшего коммунистического периода. Башня с часами — одно из старейших сооружений города и символ Тираны.

Прекрасный образец древней архитектуры — замок Петрела, чья история связана с именем сестры Скандербега и насчитывает более 2000 лет. Это один из наиболее хорошо сохранившихся замков Албании.
Прекрасным видом на город и окрестности можно насладиться с горы Дайти (1612 м.), расположенной в 26 км. от столицы. На вершину можно подняться на фуникулёре (500 ALL).

В 2013 г. Украина подписала с Албанией соглашение о безвизовом въезде для граждан Украины на период до 90 дней.

Также наличие действующей шенгенской визы любой страны Шенгенского соглашения будет достаточным основанием для въезда в Албанию.


Посольство Албании в Украине (по совместительству)

Адрес: 02-386 г. Варшава, ул. Алтова,1
Тел.: (810 4822) 824-14-27
Факс: (0-22) 824-14-26 
Е-mаil: alb@atos.warman.com.pl

 Официальный язык в Албании - албанский. Среди местного населения распространены македонский, итальянский, греческий языки.

«Приветствия»
Фраза на русскомПереводПроизношение
Доброе утро! Miremengjes! Мирмэнгес!
Добрый день! Miredita! Мирэдита!
Добрый вечер! Mirembrema! Мирэмбрэма!
Привет! Ckemi! Чкэми!
Здравствуйте! Pershendetje! Пэршендете!
Как поживаете? Si jeni? Си ени?
Добро пожаловать! Mire se erdhet! Мирэ сэ эрдьэт!
Счастливого пути! Udhetim te kendshem! Удьэтим тэ кэдшэм!
До свидания! Mirupafshim! Мирупафшим!
До скорой встречи! Shihemi se shpejti! Шихэми сэ шпэйти!
Спокойной ночи. Naten e mire. Натэн э мирэ!
Приятно познакомиться. Gezohem qe u njohem. Гэзохэм кэ у ньохэм.
Рад Вас снова видеть. Gezohem qe u takuam serish. Гэзохэм кэ у такуам сэришт.
Передавай привет… Bejeni te fala… Бэ’йэни тэ фала…
До встречи. Shihemi me vone. Шихэми мэ вонэ.
Счастливо. Kujdesuni per veten. Куйдесэни пэр вэтэн.
«Стандартные фразы»
Фраза на русскомПереводПроизношение
Кто? Kush? Куш?
Что? Cfare? Цфарэ?
Какой? Cili? Цили?
Когда? Kur? Кур?
Где? Куда? Ku? Ку?
Откуда? Nga? Нга?
Почему? Pse? Псэ?
Как? Si? Си?
Сколько? Sa? Са?
Кто это? Kush eshte? Куш эштэ?
Что это? Cfare eshte? Цфарэ эштэ?
Где мы? Ku jemi? Ку еми?
Зачем? Perse? Пэрсе?
Кому? Kujt? Куйт?
С кем? Me ke? Ме кэ?
Кто Вы? Kush jeni ju? Куш ени ю?
Что Вы хотите? Cfare deshironi? Цфарэ дэширони?
Вы меня понимаете? A me kuptoni mua? А мэ куптони?
Понимаю Kuptoj Куптой
Не понимаю Nuk ju kuptoj Нук ю куптой
Извините, я не расслышал Me falni, nuk ju degjova Мэ фальни, нук ю дэгьова
Вы говорите по-английски? A flisni anglisht? А флисни англишт?
Я говорю по- албански Une flas shqip Унэ флас шкип
Я не понимаю что вы говорите Une nuk kuptoj se cfare po flisni Унэ нук куптой сэ чфарэ по флисни
Откуда вы? Nga jeni? Нга ени?
Я из Москвы Une jam nga Moska Унэ ям нга Моска
Где вы живете? Ku jetoni? Ку етони?
Я живу в Тиране Une jetoj ne Tirane Унэ етой нэ Тиранэ
Спасибо! Faleminderit! Фалеминдэрит!
Большое спасибо! Shume faleminderit! Шумэ Фалеминдэрит!
Пожалуйста (в ответ на "спасибо"). Ju lutem Ю лутэм!
Да Po По
Нет No Йо (Ё)
Пожалуйста (просьба) Ju lutem Ю лутэм
Вот, пожалуйста (что-то даешь). Ja ku e keni Я ку э кэни
Как Ваши дела? Si jeni? Си ени?
Как успехи? Si po kaloni? Си по калони?
Хорошо. Mire Мирэ
Ничего Asgje Асгьэ
Все в порядке Cdo gje ne rregull Чдо гьэ нэ ррэгул
Извините (если привлекаешь внимание, прерываешь). Me falni Мэ фални
Извините (если извиняешься) Me falni Мэ фални
Подождите минуту, пожалуйста Prisni nje minute, ju lutem Присни ньэ минутэ, ю лутэм
Извините, что заставил Вас ждать. Me falni, qe ju lash te prisnit Мэ фални, кэ ю лаш тэ приснит
Повторите, пожалуйста. Perseriteni, ju lutem Пэрсэритени, ю лутэм
Пожалуйста, говорите немного медленнее Ju lutem, flisni pak me ngadal Ю лутэм, флисни пак мэ нгадаль
Напишите это здесь, пожалуйста Ju lutem shkruajeni ketu Ю лутэм шкруаени кэту
Вы замужем (женаты)? A jeni i martuar ( e martuar)? А ени и мартуар (э мартуар)?
Нет, я не женат (незамужем) Jo, nuk jam i martuar (e martuar) Йо, нук ям и мартуар (э мартуар)
Я замужем (женат) Une jam i martuar (e martuar) Унэ ям и мартуар (э мартуар)
Я разведен/разведена Une jam i devorcuar (e devorcuar) Унэ ям и доворцуар
У Вас есть дети? A keni femije? А кэни фэмий?
У Вас есть сёстры или братья? A keni moter ose vlla? А кэни мотэр осэ вла?
Сколько Вам лет? Sa vjec jeni? Са веч’ ени?
Мне двадцать один год Une jam 21 vjec Унэ ям 21 веч’
Кто Вы по профессии? Cfare profesioni keni? Цфарэ профэсиони кэни?
Я психолог Une jam psikolog Унэ ям псиколог
Сейчас я не работаю Aktualisht nuk punoj Актуалишт нук пуной
Извините... Me falni… Мэ фални...
Извините за то, что вмешиваюсь... Me falni , qe ju nderpres… Мэ фални, кэ ю ндэрпрес…
Можно поговорить с Вами? A mund te flas me ju? А мунд тэ флас мэ ю?
Могу я у Вас спросить? A mund t’ju pyes? А мунд т’ю руэс?
Я в Албании впервые (второй) раз Une jam per here te pare (dyte) ne Shqiperi Унэ ям пэр хэрэ тэ парэ нэ (дутэ) Шкипэри
Благополучно ли вы доехали? A arritet ne menyre te sigurte? А арритэт нэ мэнурэ тэ сигуртэ?
Чем могу быть полезен? Cfare mund te bej per ju? Цфарэ мунд тэ бэй пэр ю?
Приятно было с вами познакомиться Ishte kenaqesi qe u njohem Иштэ кэнакеси кэ у ньохэм
Давайте обменяемся e-mail / телефонными номерами Le te shkembejme e-mail/ numrin e telefonit Льэ тэ шкэмбэймэ e-mail/ нумрин э телефонит
Вы меня понимаете? A me kuptoni mua? А мэ куптони муа?
Я понимаю Вас Une ju kuptoj Унэ ю куптой
Я не понимаю Вас Une nuk ju kuptoj Унэ нук ю куптой
Говорите громче, пожалуйста Flisni me ze te larte, ju lutem Флисни мэ зэ тэ лартэ, ю лутэм
Повторите пожалуйста Perseriteni, ju lutem Пэрсэритени, ю лутэм
Переведите это Perktheni kete Пэрктьени кэтэ
Нам нужен переводчик Neve na duhet perkthyes Невэ на духэт пэрктьуэс
Спасибо, вы мне очень помогли Faleminderit, ju me ndihmuat shume Фалэминдэ’рит, ю мэ ндихмуат шумэ
Я с Вами полностью согласен Jam plotesisht dakort me ju Ям плотэсишт дакорт мэ ю
С удовольствием Me kenaqesi Мэ кьэнакэси
Да. Верно Po. Kjo eshte e vertete/ e drejte По. Кё эштэ э вэртетэ/ э дрэйтэ
Нет. Это не так Jo. Nuk eshte keshtu Йо. Нук эштэ кэшту
Я не согласен с Вами Une nuk jam dakort me ju Унэ нук ям дакорт мэ ю
Я против Une jam kunder Унэ ям кундэр
Все в порядке Cdo gje ne rregull Чдо гьэ нэ ррэгул
Сколько? Sa? Са?
Как долго? Sa kohe? Са кохэ?
Можно узнать, как Вас зовут? A mund ta di, si ju quajne? А мунд та ди, си ю чуайнэ?
Позвольте представить Вас моему мужу (моей жене). Me lejoni t’ju prezantoj bashkeshortin tim (bashkeshoreten time)? Мэ лэёни т’ю прэзантой башкэшортин тим (башкэшортэн тимэ)?
Спасибо, с удовольствием Faleminderit, me kenaqesi Фалэминдэ’рит, мэ кэнакэси
Всего хорощего Gjithe te mirat Г’йитхэ тэ мират
«Вокзал»
Фраза на русскомПереводПроизношение
Как мне добраться отсюда туда? Si mund te shkoj nga ketu ne kete vend? Си мунд тэ шкой нга кэту нэ кэтэ венд?
Какие поезда идут в …? Cila linje shkon ne….? Цила линьэ шкон нэ…?
Сколько стоит билет до Москвы? Sa kushton bileta deri ne Moske? Са куштон бильэта дэри нэ Москэ?
Мне нужен билет до….. Me duhet nje bilet deri ne.... Мэ духэт ньэ бильэт дэри нэ…
Два билета туристического класса Dy bileta te klases turistike Ду бильэта тэ класэс туристикэ
Я хотел бы забронировать место на этом поезде Desha te rezervoj nje vend ne kete tren Дэша тэ резэрвой ньэ венд нэ трэн
Мне нужно делать пересадку? A duhet te ndryshoj trenin? А духэт тэ ндрушой трэнин?
Где мне делать пересадку? Ku duhet te ndryshoj trenin? Ку духэт тэ ндрушой трэнин?
С какой платформы отправляется поезд? Nga cila platforme niset treni? Нга цила платформ нисэт трэни?
Я опоздал на поезд. Когда идет следующий? Une e humba trenin. Kur niset tjeteri? Унэ э хумба трэнин. Кур нисэт тетри?
Это поезд скорый? Ky eshte tren ekspres? Ку эштэ трэни експрэс?
Это место занято? Ky vend eshte I zene? Ку вэнд эштэ и зенэ?
Где мы сейчас проезжаем? Ku jemi tani? Ку еми тани?
Где следующая остановка? Ku eshte stacioni tjeter? ку эштэ стациони тетэрь?
На какой остановке мне выходить? Ne cilin stacion me duhet te zbres? Нэ цилин стацион мэ духэт тэ збрэс?
«Паспортный контроль»
Фраза на русскомПереводПроизношение
Дайте мне, пожалуйста, другой бланк декларации Ju lutem, me jepni nje tjeter formular Ю лутэм, мэ епни ньэ тетэр формулар
Покажите, пожалуйста, как заполнять это форму Ju lutem, me tregoni si plotesohet ky formular Ю лутэм, мэ трэгони си плотэсохэт ку формулар
Вот мой паспорт Ja ku eshte pasaporta ime Я ку эштэ пасарота имэ
Поставьте мне, пожалуйста, штамп в паспорт Ju lutem, vuloseni pasaporten time Ю лутэм, вулосэни пасапортэн тимэ
Какова цель Вашей поездки? Cili eshte qellimi i udhetimit tuaj? Цили эштэ кэлими и удьэтимит туай?
Я турист Une jam turist Унэ ям турист
Я в отпуске Une jam me pushime Унэ ям мэ пушимэ
Я в командировке Une jam ne nje udhetim pune Унэ ям нэ ньэ удьэтим пунэ
Это мой первый приезд Kjo eshte vizita ime e pare Кё эштэ визита имэ э парэ
Как долго Вы здесь пробудите? Sa kohe do qendroni ketu? Са кохэ до кэндрони кэту
Я собираюсь пробыть здесь две недели Une kam planifikur te qendroj ketu dy jave Унэ кам планификуар тэ кэндрой кэту ду явэ
Вот моя транзитная виза Kjo eshte viza ime transite Кё эштэ виза имэ транситэ
У меня только предметы личного пользования Une kam vetem sende personale Унэ кам ветэм сэндэ пэрсональэ
Это подарок для друга Kjo eshte dhurate per nje shok Кё эштэ дьуратэ пэр ньэ шокэ
Эта видеокамера для моего личного пользования Kjo kamera eshte per perdorim personal Кё камэра эштэ пэр пэрдорим пэрсональ
Это стоит около … Kjo kushton afersisht… Кё куштон афэрсишт…
Мне нечего декларировать Nuk kam asnje per te deklaruar Нук кам асгьэ пэр тэ дэкларуар
«Ориентация в городе»
Фраза на русскомПереводПроизношение
Как далеко от города? Sa larg eshte nga qyteti? Са ларг эштэ нга кютэти?
Где туалет? Ku ndodhet tualeti? Ку ндод’хэт туалети?
Не могли бы Вы рассказать, какие здесь есть музеи? Ju lutem me tregoni se cfare muzesh ka ketu? Ю лутэм мэ трэгони цфарэ музэш ка кэту?
Где находится театр? Ku ndodhet teatri? Ку ндодбэт тэатри?
Где ближайшая станция метро? Ku eshte stacioni me i afert i metros? Ку эштэ стациони мэ и афэрт и мэтрос?
Где стоянка такси? Ku eshte qendrimi i taksive? Ку эштэ кэндрими и таксивэ?
Здесь есть поблизости туалет? A ka ndonje tualet ketu afer? А ка ндоньэ туалет кэту афэр?
Где я могу купить план города? Ku mund te blej harten e qytetit? Ку мунд тэ бей хартэн э кутэтит?
Дайте мне, пожалуйста, план города Me jepni ju lutem harten e qytetit Мэ епни ю лутэм хартэн э кутэтит
Где я могу купить билет? Ku mund te blej nje bilete? Ку мунд тэ блей ньэ бильэт?
Сколько стоит билет? Sa kushton bileta? Са куштон бильэта?
Это слишком далеко, чтобы идти пешком? A eshte shume larg po te shkosh ne kembe? А эштэ шумэ льарг по тэ шкош нэ кэмбэ?
Извините, как пройти к этому месту? Me falni, si mund te shkoj ne kete vend? Мэ фальни, си мунд тэ шкой нэ кэтэ вэнд?
Гостиница далеко отсюда? Eshte hoteli larg nga ketu? Эштэ хотэли ларг нга кэту?
Сколько это займет времени? Sa kohe duhet? Са кохэ духэт?
Как мне пройти к почте? Si duhet te shkoj tek posta? Си духэт тэ шкой тэк поста?
Покажите на плане, где мы сейчас находимся Me tregoni ne harte se ku ndodhemi tani Мэ трэгони нэ хартэ сэ ку ндодьэми тани
Где мы сейчас? Ku jemi ne tani? Ку еми нэ тани?
Как называется эта улица? Cili eshte emri i kesaj rruge? Цили эштэ эмри и кэсай рругэ?
Мне идти прямо? Duhet te shkoj drejt? Духэт тэ шкой дрэйт?
Это совсем близко Eshte shume afer Эштэ шумэ афэр
Это не очень далеко Nuk eshte shume larg Нук эштэ шумэ ларг
Я выхожу на следующей остановке Une do te zbres ne stacionin tjeter Унэ до тэ збрэс нэ стачионин тетэрь
Остановите здесь, пожалуйста Ndaloni ketu, ju lutem Ндальони кэту, ю лутэм
Я хотел бы сделать звонок в Москву Dua te bej nje telefonate ne Moske Дуа тэ бэй ньэ телефонатэ нэ Москэ
Международный звонок Thirrrje nderkombetare Тьирре ндэркомбэтарэ
Местный звонок Thirrje lokale Тьирре льокале
До которого часа открыт банк? Deri ne cfare ore eshte e hapur banka? Дэри нэ цфарэ орэ эштэ э харур банка?
Я хочу снять со счета … Une dua te terheq… Унэ дуа тэ тэрхекэ …
Где я могу обменять деньги? Ku mund te ndryshoj disa para? Ку мунд тэ ндрушой диса пара?
Какой обменный курс ? Cili eshte kursi i kembimit ? Чили эштэ курси икэмбимит?
Разменяйте мне, пожалуйста, 50 евро Me thyeni ju lutem 50 euro Мэ тхуени ю лутэм 50 еуро
«Транспорт»
Фраза на русскомПереводПроизношение
АЭРОПОРТ:    
Это прямой рейс? A eshte nje fluterim direkt? А эштэ ньэ флутэрим дирэкт?
Какие есть рейсы до Тирана? Cfare fluterimesh ka deri ne Tirane? Цфарэ флутэримеш ка дэри нэ Тиранэ?
Пожалуйста, проверьте в других компаниях. Ju lutem, kontrolloni ne linjat e tjera ajrore. Ю лутэм, контролони нэ линят э тера айрорэ.
Сколько мне можно брать багажа? Sa valixhe me lejohet te marr? Са валидзэ мэ леохэт тэ марр?
Сколько стоит билет? Sa kushton bileta? Са куштон бильэта?
Один билет до Тирана, бизнес-класс. Nje bilete biznes klase deri ne Tirane. Ньэ бильэт бизнэс кльас дери нэ Тиранэ.
Забронируйте место на ближайший рейс до Тирана, пожалуйста. Ju lutem rezervoni fluterimin tjeter per ne Tirane. Ю лутэм рэзервони флутэримин тетэр пэр нэ Тиранэ.
Снимите этот заказ, пожалуйста. Anullojeni kete rezervim, ju lutem Анулоени кэтэ рэзервим, ю лутэм
Я хотел бы подтвердить заказ Desha te konfirmoj nje rezervim Дэша тэ конфирмой ньэ рэзервим
Я хочу изменить заказ Une dua te ndryshoj rerzervimin Унэ дуа тэ ндрушой рэзервимин
Где здание аэропорта? Ku eshte terminali i aeroportit? Ку эштэ тэрминали и аэропортит?
Я хотел бы забронировать место в салоне для некурящих Doja te rezervoj nje vend ne seksionin ku nuk lejohet duhani Доя тэ рэзервой ньэ вэнд нэ сэксионин ку лэёхэт духани
Где можно получить багаж? Ku mund te marr valixhet? Ку мунд тэ марр валиджэт?
Я не могу найти свой багаж. Nuk mund te gjej valixhet Унэ нук мунд тэ гьей валиджэт
Мой багаж поврежден, и некоторых вещей не хватает Me kane hapur valixhen dhe me mungojne disa gjera Мэ канэ хапур валиджэн дьэ мэ мунгойнэ диса гьэра
Где можно найти носильщика? Ku mund te gjej nje hamall? Ку мунд тэ гьей ньэ хамал
Это мой багаж Kjo eshte valixhja ime Кё эштэ валиджя имэ
Пожалуйста, отнесите эти вещи к стоянке такси Ju lutem, cojini keto valixhe te vendi i taksive Ю лутэм, чойини кэто валтджэ тэ вэнди и таксивэ
Будьте осторожны, пожалуйста Ju lutem,jeni te kujdesshem Ю лутэм, ени тэ куйдэсшэм
АВТОБУС:    
Билет туда и обратно, пожалуйста Nje bilete vajte-ardhje,ju lutem Ньэ бильэт вайтэ-ардье, ю лутэм
Когда идет следующий автобус в аэропорт? Kur niset autobusi tjeter per ne aeroport? Кур нисэт аутобуси тетэрь пэр нэ аэропорт?
Сколько стоит билет туда и обратно? Sa kushton nje bilete vajte-ardhje? Са куштон ньэ бильэт вайтэ-ардье?
Сколько стоит билет туда? Sa kushton nje bilete? Са куштон ньэ бильэт?
Я хочу сдать билет Une dua te refuzoj bileten Унэ дуа тэ рэфузой бильэтэн
Где мы можем взять такси? Ku mund te marr nje taksi? Ку мунд тэ марр ньэ такси?
Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста Me coni ne kete adrese,ju lutem Мэ чони нэ кэтэ адрэсэ, ю лутэм
«Гостиница»
Фраза на русскомПереводПроизношение
Я делал заказ Une kam bere nje rezervim Унэ кам бэрэ ньэ рэзервим
Места были зарезервированы для меня и моей семьи Места были зарезервированы для меня и моей семьи Рэзервими эштэ пэр муа дьэ фамилэн тимэ
У вас есть свободные места? A keni vende te lira? А кэни вендэ тэ лира?
Мне нужна комната Mua me duhet nje dhome Муа мэ духэт ньэ дьомэ
Я хотел бы одноместный номер Do doja nje dhome teke До доя ньэ дьомэ тэкэ
Я хотел бы номер с двумя кроватями Do doja nje dhome me dy krevate До доя ньэ дьомэ мэ ду креватэ
Нам нужен двухместный номер с дополнительной кроватью Na duhet nje dhome dyshe me nje krevat shtese На духэт ньэ дьомэ душэ мэ ньэ креватэ штэсэ
Есть что-нибудь подешевле? A ka ndonje gje me te lire? А ка ндоньэ гьэ мэ тэ лирэ?
Не могли бы Вы показать мне комнату получше? A mundeni te me tregoni nje dhome te mire? А мундэни тэ мэ трэгони ньэ дьомэ тэ мирэ?
Комнату, с видом на море Nje dhome, me pamje nga deti Ньэ дьомэ мэ памье нга дэти
Сколько стоит номер, включая завтрак? Sa kushton dhoma, duke perfshire mengjesin? Са куштон дьома, дукэ пэрфширэ мэнгесин?
Завтрак включен? Eshte perfshire mengjesi? Эштэ пэрфширэ мэнгеси?
Сколько это стоит в день? Sa kushton kjo ne dite? Са куштон кё нэ дитэ?
Вам нужен мой паспорт? A ju duhet pasaporta ime? А ю духэт пасапрота имэ?
Можете порекомендовать другую гостиницу? A mundeni te me rekomandoni nje hotel tjeter? А мундэни тэ мэ рэкомандони ньэ хотэль тетэрь?
Я сниму этот номер на неделю (месяц). Une do te marr kete dhome per nje jave (muaj). Унэ до тэ марр кэтэ дьомэ пэр ньэ явэ (муай).
Я пробуду два дня Une do te qendroj dy nete Унэ до тэ кэндрой ду нэтэ
Меня зовут … Mua me quajne… Муа мэ кьуайнэ…
Где мне расписаться? Ku duhet te firmos? Ку духэт тэ фирмос?
Можно одолжить Вашу ручку? A mund te perdor stilolapsin tuaj? А мунд тэ пэрдорэ стилольапсин туай?
Телевизор не работает Televizori nuk punon Тэлевизори нук пунон
Нет туалетной бумаги Nuk ka leter higjenike Нук ка лэтэр хигеникэ
Нет мыла Nuk ka sapune Нук ка сапунэ
Замок сломан Brava eshte e prishur Брава эштэ пришур
Раковина засорена Lavamani eshte i bllokuar Лавамани эштэ и блокуар
Нет горячей воды Nuk ka uje te nxehte Нук ка уйэ тэ ндзэхтэ
Я хотел бы поменять комнату Desha te ndryshoj dhomen Дэша тэ ндрушой дьомэн
Я до сих пор жду заказанный завтрак Jam akoma duke pritur per mengjesin qe porosita Ям аома дукэ притур пэр мэнгесин кэ поросита
Эта комната слишком маленькая. У вас есть побольше? Kjo dhome eshte e vogel. A keni me te madhe? Кё дьомэ эштэ э вогэль. А кэни мэ тэ мадьэ?
Я уезжаю Une do te liroj dhomen Унэ до тэ лирой дьомэн
Я уезжаю завтра Neser une до тэ liroj dhomen Несэр нуэ до тэ лирой дьомэн
Я хотел бы уехать на день раньше Deshiroj te iki nje dite me pare Дэширой тэ ики ньэ дитэ мэ парэ
Когда мне нужно освободить комнату? Kur me duhet te liroj dhomen? Кур мэ духэт тэ лирой дьомэн?
Я хотел бы продлить мое пребывание на несколько дней Desha te qendroj edhe disa dite Дэша тэ кэндрой эд’хэ диса дитэ
Можно получить счет? Mund ta marr faturen? Мунд тэ марр фатурэн?
Вы принимаете кредитные карточки? A pranoni karta krediti? А пранони карта крэдити?
Мне очень здесь понравилось Une ja kalova shume mire Унэ я калова шумэ мирэ
Где находится столовая? Ku ndodhet menza? Ку ндодьэт мэнза?
В моей комнате есть мини-бар? A ka ne dhomen time mini-bar? А ка нэ дьомэн тимэ мини-бар?
У вас есть гараж? A keni garazhd? А кэни гаражд?
Здесь есть бассейн (сауна) Ketu ka pishine (saune) Кэту кА пишинэ (саунэ)
Здесь есть косметический салон? A ka ketu salon bukurie? А ка кэту салон букуриэ?
Где аварийный выход? Ku ndodhet dalja ne rast rreziku? Ку ндодьэт даля нэ раст ррэзику?
Я хочу снять квартиру Une dua te marr me qira nje apartament Унэ дуа тэ марр мэ кира ньэ апартамэнт
Я хотел бы снять двухкомнатную квартиру Une desha te marr me qira nje apratament me dy dhoma Унэ дэша тэ марр мэ кира ньэ апартамэнт мэ ду дьома
Сколько нужно заплатить сразу? Sa duhet te paguaj? Са духэт тэ пагуай?
Сколько надо платить в месяц? Sa duhet te paguaj ne muaj? Са духэт тэ пагуай нэ муай?
Можно снять гараж? A eshte e mundur te marr me qira nje garazhd? А эштэ э мундур тэ марр мэ кира ньэ гаражд?
«Чрезвычайные ситуации»
Фраза на русскомПереводПроизношение
Помогите! Me ndihmoni! Мэ ндихмони!
Вызовите полицию Therrisni policine Тьэррисни полицинэ
Вызовите врача Therrisni mjekun Тьэррисни мекун
Я потерялся (заблудился) Une kam humbur Унэ кам хумбур
Я потерял паспорт Me ka humbur pasaporta Мэ ка хумбур пасапрта
У меня украли бумажник Me kane vjedhur kuleten Мэ канэ вед’хэ кулетэн
Вызовите скорую помощь Telefononi ambulancen Телефонони амбуланцэн
Отвезите меня в больницу, пожалуйста Me coni ne spital, ju lutem Мэ чони нэ спитал ю лутэм
Это срочно Kjo eshte urgjente Кё эштэ ургенте
«Даты и время»
Фраза на русскомПереводПроизношение
Который час/ Сколько времени? Sa eshte ora? Са эштэ ора?
Семь часов Ora eshte shtate Ора эштэ штатэ
Без четверти восемь Ora eshte tete pa cerek Ора эштэ тетэ па цэрек
Рано Heret Херэт
Уже поздно? A eshte vone? А эштэ вонэ?
Время Kohe Кохэ
Сегодня Sot Сот
Вчера Dje Д’е
Завтра Neser Несэр
Позавчера Pardje Пард’е
Послезавтра Pasneser Паснесэр
Сейчас Tani Тани
Утро Mengjes Мэнг’йэс
День Dite Дитэ
Вечер Mbremje Мбрэме
Ночь Nate Натэ
Неделя Jave Явэ
Понедельник E hene Э хэнэ
Вторник E marte Э мартэ
Среда E merkure Э мэркурэ
Четверг E enjte Э эньтэ
Пятница E premte Э премтэ
Суббота E shtune Э штунэ
Воскресенье E diel Э диель
Январь Janar Янар
Февраль Shkurt Шкурт
Март Mars Марс
Апрель Prill Прил
Май Maj Май
Июнь Qershor Кэршор
Июль Korrik Коррик
Август Gusht Гушт
Сентябрь Shtator Штатор
Октябрь Tetor Тетор
Ноябрь Nentor Нэнтор
Декабрь Dhjetor Д’хйтор
Зима Dimer Димэр
Весна Pranvere Пранверэ
Лето Vere Верэ
Осень Vjeshte Вештэ
Век Shekull Шекул
Год Vit Вит
«Покупки»
Фраза на русскомПереводПроизношение
Когда закрывается этот магазин? Kur mbyllet dyqani? Кур мбулэт дукяни?
Где здесь торговый центр ? Ku ndodhet qendra tregtare? Ку ндодьэт кэндра трэгтарэ?
Какие оригинальные изделия есть в этом городе? Cfare produktesh speciale ka ne kete qytet? Цфарэ продуктэш спэциальэ ка нэ кэтэ кютэт?
Где я могу это купить? Ku mund ta blej kete? Ку мунд та бльэй кэтэ?
Я только смотрю Po hedh nje sy Ро хэдьэ ньэ сю
Это неплохо, но дороговато Eshte e mire, por pak e shtrenjte Эштэ э мирэ, пор пак э штрэньтэ
У вас есть такой же другого цвета? A keni si kjo ne nje ngjyre tjeter А кэни ньэ си кё нэ ньэ нгюрэ тетэрь
У вас есть побольше ? A keni nje me te madh? А кэни ньэ мэ тэ мадьэ?
У вас есть подешевле ? A keni nje me te lire? А кэни ньэ мэ тэ лирэ?
Я беру это Do te marr kete До тэ марр кэтэ
Вы даете гарантию на ремонт? A jepni garanci ne riparim? А епни гаранци нэ рипарим?
Я хотел бы примерить Do te doja ta provoj До тэ доя та провой
Где примерочная ? Ku eshte dhoma e proves? Ку эштэ дьома э провэс?
У вас есть другие цвета? A keni ngjyra te tjera? А кэни нгюра тэ тера?
Это натуральная кожа ? A eshte kjo lekure e vertete? А эштэ кё льэкурэ э вэртэтэ?
Мне нужны солнцезащитные очки Me duhen nje pale sуze dielli Мэ духэн ньэ пальэ сюзэ диэли
У вас есть хлопчатобумажные (шерстяные) носки? A keni corape pambuku (leshi)? А кэни чорапэ памбуку (леши)?
Мне нужна пара легкой летней обуви Me duhen nje pale kepuce te lehta vere Мэ духэн ньэ пальэ кэпуцэ тэ лехта вэрэ
У вас найдется пара спортивной обуви? A keni nje pale kepuce sportive? А кэни ньэ пальэ кэпуцэ спортивэ?
Покажите мне другой, пожалуйста Me tregoni nje tjeter, ju lutem Мэ трэгони ньэ тетэр, ю лутэм
Из какого материала это сделано? Nga cili material eshte i bere? Нга цили матэриадл эштэ бэрэ?
Я хотел бы посмотреть камеру Doja te shihja nje aparat fotografik Доя тэ шифя ньэ аппарат фотографик
У вас есть батарейки ? A keni bateri? А кэни батэри?
Я хотел бы купить сувенир на память об этом городе Deshiroj te kem nje suvenir te ketij qyteti Дэширой тэ кэм ньэ сувэнир тэ кэтий кютэти
У вас есть открытка с видом города? A keni nje kartoline me pamjen e qytetit? А кэни ньэ картолинэ мэ памет э кютэтит?
Я бы хотел букет роз Desha nje buqete me terndafila te kuqe Дэша ньэ букетэ мэ тэрндафильа
У вас есть почтовые марки? A keni pulla? А кэни пула?
Две плитки шоколада Dua dy cokollata Дуа ду чоколата
Мне нужна подробная карта города Me duhet nje harte e detajuar te ketij qyteti Мэ духэт ньэ хартэ э дэтаюарь тэ кэтий кютэти
У вас есть поздравительные открытки? A keni kartolina urimi? А кэни картолина урими?
Где я могу заплатить? Ku mund te paguaj? Ку мунд тэ пагуай?
Вы принимаете кредитные карточки? A pranoni karta krediti? А праноно карта крэдити?
Вы принимаете иностранную валюту? A pranoni valute te huaj? А пранони вальутэ тэ хуай?
Это больше, чем я могу заплатить Eshte me shume se c’mund te paguaj Эштэ мэ шумэ се ч’мунд тэ пагуай
Можете предложить мне лучшую цену? A mundeni te me jepni nje cmim me te mire? А мундэни тэ мэ епни ньэ чмим мэ тэ мирэ?
Здесь в счете нет ошибки? A nuk ka nje gabim ne fature? А нук кА ньэ габим нэ фатурэ?
Проверьте еще раз Kontrollojeni edhe nje here Контролоени эдьэ ньэ хэрэ
Вы неправильно дали мне сдачу Me kthyet kusur te gabuar Мэ кьхуэт кусур тэ габуар
Дайте мне, пожалуйста, чек Me jepni, ju lutem, faturen Мэ епни, ю лутэм, фатурэн
Я уже заплатил Une e kam paguar Унэ э кам пагуар
Я хотел бы это вернуть Deshiroj ta kthej kete Дэширой та ктьей кэтэ
Вот мой чек Ja fatura ime Я фатура имэ
Это сломано Ky eshte i prishur Ку эштэ и пришур
Где находится обменный пункт? Ku ndodhet kursi i kembumit? Ку ндодьэт курси и кэмбимит?
Где находится ближайший банк? Ku ndodhet banka me e afert? Ку ндодьэт банка мэ э афэрт?
Каков размер комиссионных? Sa eshte komisioni? Са эштэ комисиони?
доллар США Dollar SHBA Долар ШБА
евро Euro Эуро
фунт Paund Паунд
Албанский лек Lek shqiptar Лек шкиптар
Рубль Rubel Рубэль
Валюта Valute Валутэ
получать деньги из банкомата marr parate nga bankomat Марр паратэ нга банкомати
платить наличными paguaj me parа ne dore пагуай мэ пара нэ дорэ
платить кредитной картой paguaj me karte krediti пагуай мэ картэ крэдити
Могу я примерить это платье? A mund ta provoj kete fustan? А мунд та провой кэтэ фустан?
Сколько стоит эта сумка? Sa kushton kjo canta? Са куштон кё чанта?
Могу я получить скидку? Mund ta marr me ulje? Мунд та марр мэ уле?
Я не могу найти мой размер Une nuk mund te gjej masen time Унэ нук мунд тэ гей масэн тимэ
Комбинация Kombinim Комбиним
Босоножки Sandale Сандальэ
cапоги Cimze Чизмэ
пояс Rrip Ррип
блузка Bluze Бюзэ
брюки Pantallona Панталона
колготки Geta Гэта
платье Fustan Фустан
перчатки / варежки Dorashka Дорашка
Пальто Pallto Палто
пижама Pizhama Дижама
шарф Shall Шал
рубашка Kemishe Кэмишэ
шорты Pantallona te shkurta Панталона тэ шкурта
носки / чулки носки / чулки Чорапэ
костюм kostum Костум
сумка Cante Чантэ
Куртка Xhakete Джакэтэ
галстук Kravate(kollare) Краватэ (коларэ)
лук Qep Кеп
фасоль Fasule Фасульэ
Огурец Kastravec Кастравэца
чеснок Hudher Худьэр
морковь Karrote Карротэ
баклажан Patellxhan Патэлджан
свекла Panxhar Панджар
капуста (кочанная) Laker Льакэр
брокколи Brokol Броколь
цветная капуста Lulelaker Лулэлякэр
грибы Kerkudha Кэрпудьа
горох Bizele Бизэльэ
перец Spec спец
картошка Patate Пататэ
тыква Kungull Кунгул
помидор Domate Доматэ
Бекон Proshute Прошутэ
колбаса Salam салам
Кукуруза Miser Мисэр
масло сливочное Vaj ulliri Вай улири
«Ресторан»
Фраза на русскомПереводПроизношение
Здесь есть поблизости хороший ресторан? A ka ndonje restorant te mire ketu afer? А ка ндоньэ рэсторант тэ мирэ кэту афэр?
Вы можете порекомендовать хороший ресторан? A mund te me sugjeroni nje restorant te mire? А мунд тэ мэ сужероны ндоньэ рэсторант тэ мирэ?
Что-нибудь, где не слишком дорого Ndonje vend jo shume te shtrenjte Ндоньэ вэнд ё шумэ тэ штреньтэ
Здесь поблизости есть албанский ресторан? A ka ndonje restorant shqiptar ketu afer? А ка ндоньэ рэсторант щкиптар кэту афэр?
Я хотел бы пойти в китайский ресторан Deshiroj te shkoj ne nje restorant kinez Дэширой тэ шкой нэ ньэ рэсторант кинэз
Вы не могли бы принять мой заказ? Mund te merrni porosine time? Мунд тэ мэррни поросинэ тимэ?
Мне нужен стол на двоих Me duhet nje tavoline per dy persona Мэ духэт ньэ таволинэ пэр ду пэрсона
Нас шесть человек Ne jemi gjashte persona Нэ еми гьяштэ персона
У меня заказ Une kam bere nje rezervim Унэ кам бэрэ ньэ рэзервим
Я хотел бы сделать заказ Do te doja te beja porosine До тэ доя тэ бэя поросинэ
Я бы предпочел легкий завтрак Do te doja nje mengjes te lehte До тэ доя ньэ мэнгес тэ лэхтэ
Какое в этом ресторане фирменное блюдо? Cili eshte specialiteti i gatimit ne kete restorant? Цили эштэ специалитети и гатимит нэ кэтэ рэсторант?
Меню, пожалуйста Menune, ju lutem Мэнунэ ю лутэм
Можно меню и карту вин, пожалуйста Ju lutem menune dhe listen e vererave Ю лутэм мэнунэ д’хэ листэн э верэраве
Вы подаете вегетарианское меню? A sherbeni ushqim vegjetarian? А шэрбени ущким вегетерян?
Что будете заказывать? Cfare do te porosisni? Чфарэ до тэ поросисни?
Я возьму это Do te marr kete До тэ марр кэтэ
Сколько времени это займет? Sa kohe do te zgjase? Са кохэ до тэ згьясэ?
Вам картофель жареный, запеченный или пюре? Deshironi patate te skuqura, te pjekura ose pure? Дэширони пататэ тэ скучура, тэ пекура осэ пурэ?
Карту вин, пожалуйста Listen e vererave, ju lutem Листэн э верэраве, ю лутэм
Какие вина у вас есть? Cfare vere keni? Чфарэ верэ кэни?
Я бы хотел бутылку белого вина Desha nje shishe vere te bardhe Дэша ньэ шишэ верэ тэ бардхэ
Я бы хотел чашку кофе (чая) Une do te doja nje filxhan kafe (caj) Унэ до тэ доя ньэ фильхан кафэ (чай)
Можно стакан воды,пожалуйста Nje gote uje, ju lutem Ньэ готэ уйэ, ю лутэм
Апельсиновый или томатный сок Leng portokalli ose domate Лэнг портокалы осэ доматэ
Два гамбургера с собой, пожалуйста Dy hamburgere me vete, ju lutem Ду хамбургэр мэ вэте, ю лутэм
Было очень вкусно Ishte shume e shijshme Иштэ шумэ э шийшмэ
Оно холодное Eshte i ftohte Эштэ и фтохтэ
&
 
 

Албания, Дуррес
Kolaveri Resort 3*

Вылет: 26.07.2017
Питание: RO (Без питания)
Ночей: 7
Подробнее 681$

Албания, Дуррес
Ujvara 2*

Вылет: 26.07.2017
Питание: RO (Без питания)
Ночей: 7
Подробнее 822$

Албания, Дуррес
Hotel Grint 4*

Вылет: 29.07.2017
Питание: FB (Полный пансион)
Ночей: 7
Подробнее 1249$

Албания, Дуррес
Kolaveri Resort 3*

Вылет: 05.08.2017
Питание: RO (Без питания)
Ночей: 7
Подробнее 814$

Албания, Дуррес
Hotel Diamma Resort 4*

Вылет: 05.08.2017
Питание: AI (Всё включено)
Ночей: 7
Подробнее 1189$

Албания, Дуррес
Kolaveri Resort 3*

Вылет: 07.08.2017
Питание: RO (Без питания)
Ночей: 10
Подробнее 795$

Албания, Влёра
Pavarsia 3*

Вылет: 21.08.2017
Питание: BB (Завтрак)
Ночей: 10
Подробнее 1111$

Албания, Дуррес
Kolaveri Resort Hotel St 3*

Вылет: 21.08.2017
Питание: FB (Полный пансион)
Ночей: 10
Подробнее 1315$

Албания, Дуррес
Espana Apart Hotel 3* (Durres) 3*

Вылет: 21.08.2017
Питание: BB (Завтрак)
Ночей: 10
Подробнее 1094$

Албания, Дуррес
Dolce Vita 4*

Вылет: 30.08.2017
Питание: HB (Завтрак и ужин)
Ночей: 7
Подробнее 1094$

Албания, Влёра
Coral Hotel & Resort 4*

Вылет: 16.09.2017
Питание: FB (Полный пансион)
Ночей: 7
Подробнее 1258$