Республіка Чорногорія - невелика держава в південно-східній Європі, на адріатичному узбережжі Балканського півострова, загальною площею 13 812 км. Омивається Адріатичним морем і межує з Хорватією на південному заході, з Боснією та Герцеговиною на північному заході, Сербією на сході та Албанією на південному сході.
Чорногорію умовно поділяють на три частини: узбережжя Адріатичного моря, відносно рівнинна центральна частина країни та гірські системи сходу країни.
Столиця: Підгориця.
Населення становить близько 670 тис. осіб. Більшість населення становлять чорногорці (44,98 %), серби (28,73 %), боснійці (8,65 %), албанці (4,91 %), слов'яни-мусульмани (3,31 %), хорвати (0, 97%), інші (8,45%).
Мова: державною мовою в Чорногорії є єкавський діалект сербської мови, в письмі рівноправно вживаються кирилиця та латиниця.
Релігія: Чорногорія є православною, слов'янською державою (65%), 19% населення сповідують іслам, католики (4%), протестанти (2%).
Клімат: у північній частині Чорногорії – помірно-континентальний клімат, а прибережній зоні - середземноморський. Пляжний сезон починається у квітні та триває до листопада місяця. Температура моря коливається від +20 °C до +26 °C. Літо зазвичай спекотне та сухе, а зима досить холодна (-10 ° C).
Валюта: євро (EUR).
Політика: Чорногорія є демократичною, соціальною та екологічною державою. Влада поділена на три гілки: Законодавчу, виконавчу та судову. Главою держави є Президент (обирається на 5 років). Законодавчим органом виступає Парламент (Скупщина), виконавчим – уряд.
Туризм:
Чорногорія – це країна, яка чудово поєднує природні та історичні пам'ятки, прозоре Адріатичне море, чисті пляжі, сприятливий клімат, комфортні готелі, вілли та привітні люди. Для відпочинку в Чорногорії чудово підійдуть готелі як віддалені від населених пунктів, так і поряд з ними. У світі існує безліч різних готелів, проте тільки в Чорногорії є готель-острів!
Відпочинок у Чорногорії стає популярним серед туристів усієї Європи, адже тури до Чорногорії може дозволити собі практично кожен. Тури до Чорногорії – це відпочинок на будь-який смак. Для любителів активного відпочинку існує безліч варіантів провести свою довгоочікувану відпустку – рафтинг, дайвінг, скелелазіння, піші походи та ін.
Урізноманітнити пляжний відпочинок у Чорногорії Ви зможете завдяки захоплюючим та цікавим екскурсіям по численним визначним пам'яткам, таким як стародавні фортеці, монастирі та старовинні міста.
Туристичний бізнес у Чорногорії процвітає, тому тут є численні та різноманітні курорти (Будва, Святий Стефан, Петровац, Бечичі, Рафаїловичі, Герцег Нові, Ігало, Мілочер, Ульцинь, Котор, Пераст, Рісан). На якому б курорті Ви не побували, відпочинок у Чорногорії подарує Вам незабутні враження та гарні емоції.
Будва – головний туристичний центр країни. Тут є практично все: дискотеки, безліч ресторанів та барів, казино, спортивні майданчики, тенісні корти. Це місце ідеально підходить для любителів активного та веселого відпочинку, життя тут не замовкає ні на хвилину, вулиці міста ніколи не безлюдні.
Святий Стефан – унікальний острів-готель, розташований за 9 км на південний схід від Будви, пов'язаний з берегом вузьким перешийком. У XV столітті місцеві жителі збудували на морській скелі фортецю, яка захищала населення від нападу піратів, назвавши її Св. Стефаном. Сьогодні це престижний курорт найвищої категорії, що надає своїм гостям унікальну можливість тихого відокремленого відпочинку в чудовому куточку природи. Тому не дивно, що тут відпочивали багато представників шоу-бізнесу та великих державних діячів, таких як Софі Лорен і Карло Понті, Пітер Устінофф і Кірк Дуглас, Елізабет Тейлор і Річард Бартон, Сільвестр Сталлоне, Клаудія Шифер, Індіра Ганді, Гамаль Абдель Насер інші.
Бечичі – курортне містечко, яке у 1936 році було удостоєне у Парижі Гран Прі за найкращі пляжі в Європі. Розташований за 3 км від Будви, він оточений чудовою середземноморською природою і відомий у всьому світі 2-кілометровим золотавим гальковим пляжем.
Котор – невелике місто, затиснуте між узбережжям Которської затоки та гірським масивом Ловчен. В 1979 Котор був внесений до списку Всесвітньої культурної спадщини ЮНЕСКО. Це одне з найбільш добре збережених середньовічних міст на Адріатиці, що має структуру, характерну для XII-XIV століть. Старе місто є унікальним архітектурним ансамблем, що сформувався з різних стилів на обмеженому просторі з кінця XII до початку XX століть. Красу міста підкреслює потужна система фортифікації, в основі якої лежать фортечні стіни висотою до 20 і шириною до 15 метрів. При цьому стіни опоясують не лише сам старий Котор, а й піднімаються високо в гори, до фортеці Святого Івана. Їхня довжина становить 4,5 кілометра.
Рафаїловичі – невелике селище, розташоване безпосередньо на пляжі Бечичі, у його східній частині. Зручний під'їзд з Адріатичного шосе, близькість до моря і можливість пішки гарним приморським бульваром потрапити до Будви – все це приваблює сюди значну кількість відпочиваючих. Рафаїловичі оточений чудовою середземноморською природою і відомий у всьому світі своїм двокілометровим, золотистим пляжем, що починається від курортного селища Бечичі. У 1935 р. це місце отримало від авторитетної міжнародної комісії Гран-Прі за найкрасивіший пляж Європи! Тут є хороші можливості для занять спортом та пішохідних прогулянок серед субтропічних рослин.
Сутоморе – курортне містечко, розташоване між містами Петровац та Бар. Курорт відомий своїми чудовими піщаними пляжами довжиною понад 2,5 км. Неподалік від пляжів у Сутоморі понад 50 кафе та ресторанів. У курортному містечку Сутоморе - 6 готелів та безліч приватних вілл. Через місто проходить залізнична магістраль, що зв'язує міста Белград та Бар. Основна частина курортної зони влітку призначена лише для пішоходів. На березі Адріатичного моря між містами Петровац та Сутоморе розташоване невелике, затишне курортне містечко Чань. Курорт Чань належить Муніципалітету міста Бар. Пляж у Чані дрібногальковий, входить до числа найкращих пляжів Чорногорії.
Герцег Нові – чудове місто сонця та квітів, зване також за розмаїття та різноманітність рослинності Ботанічним садом Чорногорії. Герцег Нові знаходиться у південній частині Адріатики, біля входу в Боко-Которську затоку.
Ігало - це ідеальний вибір для тих, хто хоче не просто повалятися на пляжі, але й упорядкувати своє здоров'я і відновити сили. Що стосується розташування, то Ігало знаходиться за 7 кілометрів від Герцег Нові, на самому березі Адріатичного моря, під горою Орієн. Ігало довго вважався передмістям Герцег-Нові, поки не набув європейської популярності як лікувально-оздоровчий курорт. Якщо метою вашої поїздки до Чорногорії є не тільки провести чудовий час, а й підлікувати здоров'я, тоді ваш шлях має лежати на найкращий лікувально-оздоровчий курорт Ігало. Саме тут, біля підніжжя гори Доброштиця, розмістилися всесвітньо відомі інститут фізіотерапії та профілактики ім. Сімо Мілошевича, іменитий Центр здоров'я та відпочинку, Центр традиційної китайської медицини, сучасна стоматологічна клініка, а також Центр краси, які дарують дорослим та дітям радість одужання. Унікальний мікроклімат району Ігало: тепле море, найчистіше гірське повітря, лікувальний морський бруд, мінеральні джерела "Ігалка", у поєднанні з сучасним висококласним обладнанням та кваліфікованим персоналом зроблять все, щоб, пройшовши курс оздоровчих процедур, до вас повернувся смак життя. Фізіо- та гідротерапія, ревматологія та електротерапія, інгаляція та дієтологія, акупунктура та неврологія, косметологія та естетична хірургія, реабілітація опорно-рухових функцій та хвилетерапія – це далеко не повний список процедур запропонованих туристам у лікувальних закладах.
Мілочер – чудове курортне містечко в Чорногорії. Ще нещодавно Мілочер служив колишньою королівською резиденцією, але сьогодні це один з найбільш шанованих курортів Чорногорії, на якому знаходиться літня резиденція президента Чорногорії, розташована на відомому пляжі Королеви. у парку соснових дерев. Це місце просто створене для тих, хто хоче насолодитися природою та спокоєм. Це також рай для сімейного відпочинку, спорудження замків з піску та лінивих днів з пікніками. Згідно з історичними довідками, Мілочер розташований нижче за колишній курорт королівської родини Караджорджевичів, який був заснований в 1934 році і розділений від основної дороги стіною з двома воротами. Піщані пляжі вищої категорії разом з прекрасним парком та ексклюзивним готелем – неперевершений витвір природи та людських рук.
Ульцинь – найпівденніше місто Чорногорії. Йому належить рекорд Чорногорії – 217 сонячних днів на рік. Тепла вода (понад 26С) забезпечує купальний сезон із квітня по листопад. Місто стоїть на річці Бояна на мальовничих пагорбах в оточенні маслинових гаїв.
Стародавній Ульцинь налічує понад 2 тис. років свого існування і в даний час є цікавою сумішшю Заходу і Сходу, що особливо помітно на екзотичному східному базарі, який неодмінно відвідують усі туристи. У 5 ст. до зв. е. тут імовірно жили грецькі племена. У 2 ст. до зв. е. їхнє поселення захопили римляни, після чого воно стало відоме під назвою Ольцініум. Потім місто увійшло до складу Візантії, пізніше стало частиною держави Зета. У цей період було збудовано верхню частину старого міста Ульциня. У 1405 р. місто завоювала Венеціанська республіка, а 1571 р. ним заволоділи турки. Під їхньою владою Ульцинь перебував понад 300 років. У цей час місто стало відоме як велике піратське поселення, де торгували рабами. У 1878 р. Ульцинь став частиною Чорногорії.
У старій частині міста можна побачити руїни стародавнього Свача, Палаци Балшича та Венеціанський, мечеть Паші.
Ульцинська рів'єра славиться своїми піщаними пляжами (24 км), причому в піску міститься багато солей та йоду, що надає йому цілющі властивості. Найвідоміший – Великий пляж, який простягся на 13 км. У центрі міста на березі мілководної бухти знаходиться Малий пляж довжиною 650 м - мілководна бухточка вкрита дуже дрібним піском. У гирлі річки Бояна розташований єдиний на Адріатиці невеликий річковий острів Ада площею 5,4 км., на якому знаходиться відомий нудистський курорт. З обох боків острів омиває прісна вода річки Бояна, з третього боку - морський пляж.
Рісан - знаходиться в 27 км на північ від Херцег Нові і в 17 км на північ від Котора. Найстаріше поселення в Боко Которській, засноване ще 3 ст. до зв. е. як укріплене іллірійське місто, яке отримало назву на ім'я іллірійського племені різонті. Рісан – єдине місто бухти, жителі якого ніколи не були моряками. За переказами, правляча тут Іллірійська цариця Теута прокляла це місце, коли на місто напали римські кораблі. Вигукнувши, що в цьому місті більше ніколи не буде морського порту, вона з розпачу кинулася з скелі в море.
Боко Которський залив
Одне з найпрекрасніших місць у Чорногорії, найкрасивіша затока Середземномор'я. На цій екскурсії ви відвідаєте такі місця як найдавніший м.Котор, пропливете поряд з м.Пераст і г.Х.Нові, зупиніться на штучному о-ві Госпа од Шкрпела, зможете поринути в чисті води Адріатики навіть у гроті.
БОСНІЯ И ГЕРЦЕГОВИНА
Поїздка до сусідньої держави – Боснія та Герцеговина – Республіка Сербська. Проїзд через Герцег Нові та гору Орьєн до м. Требиня, розташованого на берегах річки Требишниці. Відвідування комплексу Црквіне (церква Благовіщення), могила одного з найбільших сербських поетів Йована Дучича. Оглядова екскурсія старою частиною міста, відвідування музею Герцеговини, православної церкви Преображення, огляд мечеті Осман Паші -18 століття, міст Арсланагіча-16 століття, монастир Тврдош, заснований у 4 столітті царем Костянтином та цариці Олени. Вільний час на обід та купівлю сувенірів.
Два каньйони, Жабляк і Чорне озеро
Екскурсія каньйонами двох річок - Тари і Морачі, відвідування монастиря Moрача 1252 року. . Екскурсія континентальною частиною Чорногорії – Вся країна з півдня до півночі.
Дві столиці (г. Цетіньє – г. Підгориця)
Оглядова екскурсія містом Цетіньє – культурною столицею Чорногорії (з XV століття до 1946р.). Відвідування Цетинського монастиря – православної святині – де зберігаються Дісниця Іоанна Хрестителя, частка Хреста Господнього та мощі чорногорського Святого Петра Цетинського. Далі маршрут екскурсії продовжиться по Підгориці – сучасній столиці Чорногорії (з 1946 р.). Оглядова екскурсія містом (автобусно-пішохідна). Огляд визначних пам'яток міста: старої частини Підгориці – Стара Варош; мальовничого старовинного куточка міста, де річка Рибниця впадає у річку Морача – Скалине; пам'ятника Олександру Пушкіну та Наталі Гончаровій; пам'ятника Володимиру Висоцькому; «Російського» мосту та мосту «Міленіум» – присвяченому новому тисячоліттю. Завершиться екскурсія Підгірицею на пішохідних вулицях Герцеговочка і Негошева - де розташовано безліч магазинів, ресторанів і кафе.
Дубровник о-в Локрум
Екскурсія старою частиною стародавнього та найкрасивішого міста Адріатики. Після прогулянки з гідом містом на Вас чекає кораблик на причалі, на якому зможете вирушити на найкрасивіший о-в Локрум, де знаходиться ботанічний сад, Французький форт, мертве озеро, а також кілька пляжів. Цікаво, що по всьому о-ву ходять павичі. Вільний час, після повернення, для магазинів і ресторанів.
Каньйони
Чорногорія славиться не лише прекрасним берегом моря, а й незабутніми пейзажами півночі країни. Тут Ви відкриєте для себе глибокі ущелини, одна з яких (каньйон р.Тара) є найглибшою в Європі, що зачаровує вершини гір та кришталеву чистоту озер. Передбачено також відвідання православного монастиря.
Мінімонтенегро
Не можна побувати в Чорногорії та не познайомитися з історією та традиціями цього маленького народу. На цій поїздці Ви дізнаєтесь про історію маленької держави, окриєте для себе стародавню столицю Чорногорії, зможете побувати в селищі, де виготовляють місцевий «пршут» і побачити це на власні очі. Найзабутніше видовище - панорама Боко Которської затоки з висоти пташиного польоту! Це неможливо пропустити. Наприкінці поїздки на групу чекає перлина архітектури в Чорногорії - середньовічний м.Котор.
Національний парк «Ловчен»
Влітку та взимку, вдень та ввечері, у хмарах або при яскравому сонці гори зачаровують та приковують погляд. Як кажуть, «краще гір можуть бути тільки гори», тому кращим видом гори може бути тільки вид з гори.
У Чорногорії безліч гір, які можуть похвалитися чудовою панорамою. Але тільки на одній із гір знаходиться національний парк, мавзолей, а також безліч птахів та понад 1000 видів рослин. Це гора «Ловчен».
Гора Ловчен знаходиться на південному заході Чорногорії, недалеко від міста Котор і, відповідно, відкриває чудовий краєвид на Которську затоку. Вершини гори - Штирівник (1,749 м) та Єзерський врх (1,657 м).
Прекрасна гора тим, що завдяки однойменному національному парку, ми маємо можливість забратися досить високо, не докладаючи зусиль.
По-перше, до парку веде асфальтована дорога. По-друге, на території парку є ресторани, щоб перекусити, і можливість залишитися переночувати.
Ідеальний час для відвідування «Ловчена» – пізня весна чи раннє літо. Приголомшливі фарби квітучих гір, спів птахів та весняні запахи молодого листя та перших квітів.
Іноді ловиш себе на думці, що крім Леніна в мавзолеї уявити когось складно. Мавзолей у колишній союзній Югославії загалом цілком у дусі соціалістичного минулого, але в Чорногорських горах лежить не улюблений вождь Тіто, а Петро II Петрович Негош. Який у роки свого славного життя був представником королівського роду та правителем-реформатором Чорногорії в період з 1830-1851, а також митрополитом і, за словами місцевого населення, талановитим поетом.
Десь на висоті 1540 метрів знаходиться його мавзолей. Підйом на 1500 метрів можна подолати машиною, а ось 40 метрів лише пішки сходами.
Усередині знаходиться пам'ятник Петру II Петровичу.
Сходи, що ведуть у мавзолей, мають ресторан, де можна скуштувати національні страви на терасі з чудовим виглядом. Ціни резонні, на деякі страви навіть трохи нижчі від середніх ресторанних цін. Також у ресторані можна купити домашній хліб та сир. Хліб, треба сказати, чудовий! У Чорногорії повсюдно чудова випічка (хоча, за відверто туристичні забігайлівки ручатися не стану), але в тому ресторані хліб справді гарний. Спускаючись із гори, не пропустіть місця з оглядом долин та Которської затоки. Ще кілька приємних хвилин.
Національна вечеря
Національна вечеря - Фольклорний вечір – відчуйте національний колорит Чорногорії!
Побувати в Чорногорії і не опинитися на справжньому балканському гулянні - це все одно, що зовсім не побувати на Балканах. Всім відомі балканські гуляння та знамениті фільми Еміра Кустуріці, що наочно зображують характер місцевих застіль. Ми пропонуємо Вам відправитися в чорногорське село на вечірнє гуляння та поринути у світ веселої музики, смачної здорової кухні та національної гостинності. Біля дверей ресторану Вас зустрінуть привітні господарі та запропонують скуштувати національні частування. Після цього всі розсідуться за столи та приступлять до трапези. Потім до гостей вийдуть чорногорські юнаки та дівчата у національних костюмах і, розпочавши веселий танець, захоплять усіх за собою. Тоді й почнеться найвеселіша! Чорногорські, сербські, боснійські, македонські та, зрештою, російські пісні та танці, але це вже з Вашого боку. А коли Ви втомитеся і захочете хоча б на хвилинку присісти, Вам подадуть найсмачнішу національну страву Чорногорії – ягнятину «спід сача». Сач - це щось на кшталт неглибокого, але широкого казана. У нього кладуть цілу тушу молодого ягняти, обкладають її овочами, закривають підігнаною формою кришкою і ставлять на вугіллі, засипаючи розжареним вугіллям зверху. Так, на гарячому вугіллі, що постійно роздмухується, ягня томиться близько чотирьох годин. Потім сач знімають з вугілля, відкривають, тут же обробляють м'ясо і відразу подають на стіл. Як гарнір виступають овочі, які також нудилися під сачем. І ми майже впевнені, що Ви ніколи не куштували картоплі смачнішої за ту, яку Вам подадуть на гарнір. Багато людей, повертаючись до Чорногорії, їдуть на національну вечерю, щоб ще раз скуштувати справжню ягнятину «спід сача»!
Чудотворний монастир Острог
Монастир Острог – одне з найдивовижніших та найчудовіших місць у Чорногорії. Це визнають усі, хто хоч раз побував у ньому. Вирубаний у стрімкій скелі на висоті 900 метрів над рівнем моря, монастир являє собою втілення чистоти, сили духу та істинної віри, для якої немає нічого неможливого.
Завдяки своїй унікальній архітектурі та місцерозташуванню, Острог, немов дороговказна зірка на темному небі, завжди добре видно здалеку і вдень, і вночі. Дивлячись на нього, іноді починає здаватися, що будівництво такого храму не може бути справою людських рук, а є результатом божественного провидіння.
Засновником цього дивовижного монастиря вважається Св. Василь (Острозький) – один із найшанованіших святих Сербської Православної Церкви.
Василь Острозький (справжнє ім'я Стоян Йованович) народився 1610 року в сім'ї побожних батьків. З ранніх років ступивши на шлях служіння Богу, Василь пройшов його до кінця, здобувши величезний авторитет і щиру повагу сучасників своїм праведним життям та святим подвижництвом.
Розквіт релігійної діяльності Св. Василя припав на найважчий час в історії Чорногорії та історії православ'я на чорногорській землі. Внаслідок османської навали на Балкани багато православних віруючих зазнавали жорстоких переслідувань і насильницького «обтурювання». Будучи священиком, Василь Острозький віддавав усі свої сили, щоб підтримати одноплемінників не лише словом святої молитви, а й ділом, беручи участь у будівництві нових церков, допомагаючи хворим та нужденним. Вінцем цього праведного життя став монастир Острог – символ непохитної віри свого засновника.
Нетлінні мощі Св. Василя Острозького досі зберігаються в одній із монастирських церков, ставши однією з головних чорногорських реліквій. Вважається, що ці мощі мають чудодійну цілющу силу.
Монастир Острог був закладений в середині XVII століття і отримав свою назву завдяки гірській скелі, що притулила його. Свята обитель складається з двох частин: Верхньої та Нижньої. Найвражаючіший, безумовно, Верхній монастир із мальовничими, вирубаними у скелі церквами Пресвятої Богородиці та Животворчого Хреста. Колись ці церкви були печерами острозьких ченців-пустельників, що пішли в неприступні скелі, геть від мирської суєти.
Будівництво Нижнього монастиря розпочалося вже у XVIII столітті. Землю для його зведення свого часу також викупив і подарував Василь Острозький, який написав у своєму заповіті: «Все це я пожертвував церкви в Острозі…свої старання і маєток пожертвував я…з привітністю на користь своєї душі».
Багато разів цей дивовижний монастир страждав внаслідок природних катаклізмів, пожеж та воєн, ставав жертвою людської злості та релігійних конфліктів, але щоразу, завдяки старанням ченців та простих віруючих, це християнське диво відроджувалося з попелу на знак невинистості православної віри на чорногорській землі. Щороку тисячі паломників приходять до Острога вклонитися чудодійним мощам Св. Василя. Серед них можна зустріти не лише послідовників православ'я, а й мусульман і католиків. Тут не має значення, хто ти – важливо, навіщо ти сюди прийшов…
Для громадян України в'їзд до Республіки Чорногорія, з перебуванням менше 30 днів на підставі туристичного ваучера є безвізовим.
Чорногірський розмовник допоможе мандрівникам (туристам), які зібралися відвідати чудову Чорногорію.
Ми зібрали найчастіше вживані слова та фрази чорногорською мовою з вимовою, щоб ваше перебування в Чорногорії запам'яталося вам ще й спілкуванням із привітними жителями країни.
Основні фрази
Доброе утро! | Добро ютро | Dobro jutro! |
Добрый день! | Добар дан | Dobar dan! |
Добрый вечер! | Добро вэчэ | Dobro vece! |
До свидания! | Довидженья | Dovidenja! |
Привет/ Пока! | Чао/ Здраво | Cao/ Zdravo! |
Да/Нет | Да/Нэ | Da/Ne |
Спасибо | Хвала | Hvala |
Большое спасибо | хвала лийепо | Hvala lijepo |
На здоровье | Ziveli! |
Хорошо | добро | Dobro |
Пожалуйста | Молим Изволите | Molim (при ответе) Izvolite (при предлож) |
Простите... | Опроститэ | Oprostite... |
Мне жаль... | Жао ми е | Zao mi je... |
Будем! | Ziveli! | Живэли |
Передайте привет вашей семье (жене, мужу). | Поздравитэ вашу породицу (жену, мужа). |
Как Вас зовут? | Како се зовете? |
Меня зовут… | Зовем се… |
Я из России. | Я сам из Русие. |
Разрешите узнать Вашу фамилию? | Да ли могу сазнати ваше прэзиме? |
Мне очень приятно. | Драго ме е. |
Извините, но я не понимаю. | Извинитэ, али не разумеем. |
Слушаю вас. (Говорите!) | Реците! |
Одну минутку… | Тренутак… |
Извините, я вас плохо слышу. | Извините, лоше Вас чуем. |
Извините, я не понял. | Извините, нисам Вас разумео. |
Говорите громче! | Говорите гласние! |
Повторите, пожалуйста. | Молим Вас, поновите. |
Вивіски
Вход/выход | Улаз/Излаз | Ulaz/izlaz |
Информация | Информацие | Informacije |
Запрещено | Забраньено | Zabranjeno |
Туалет | ВэЦэ | WC |
Открыто | Отворэно | Otvoreno |
Закрыто | Zatvoreno | Zatvoreno |
Внимание! | Пажня | Paznja! |
Рабочее время | Радно врэмэ | Radno vreme |
Посторонним вход воспрещен | Незапослэнима улаз забраньен | Nezaposlenima ulaz zabranjen |
Добро пожаловать! | Добродошли! |
Счастливого пути! | Сречан пут! |
Критичні ситуації
Помогите! | Упомоч | Upomoc! |
Вызовите врача/ полицию! | Позовитэ лэкара/ полицию | Pozovite lekara / policiju! |
Уйдите прочь! | Идите! |
Поїздки
Когда отправление? | Кад полази | Kad polazi? |
Когда отправляется первый автобус? | Кад полази (иде) пырви аутобус | Kad polazi prvi autobus? |
Это очень рано. | То е прэрано. | To je prerano. |
Когда следующий? | Када полази (иде) слэдэчи | Kada polazi sledeci? |
Отправление | Полазак | Polazak |
Прибытие | Долазак | Dolazak |
Расписание | Рэд вожнье | Red voznje |
Корабль | Брод | Brod |
Автобус | Аутобус | Autobus |
Поезд | Воз | Voz |
Где автобусная остановка? | Гдэ е аутобуска станица | Gde je autobuska stanica? |
Где вокзал? | Гдэ е жэлэзничка станица | Gde je zeleznicka stanica? |
Какой автобус идет до... | Кои аутобус идэ за | Koji autobus ide za... |
Мне нужен /нужна/ нужно… | Трэба ми | Treba mi… |
Билет в один конец | Карта у едном правцу | Karta u jednom pravcu |
Билет туда-обратно | Повратна карта | Povratna karta |
Билет до… | Карта до | Karta do… |
Географія
Город | Град | Grad |
Страна | Зэмля | Zemlja |
Река | Рэка | Reka |
Море | Морэ | More |
Берег | Обала | Obala |
Остров | Острво | Ostrvo |
Улица | Улица | Ulica |
Здоров'я
Где больница? | Гдэ е болница | Gde je bolnica? |
Где аптека? | Гдэ е апотэка | Gde je apoteka? |
Мне нужен врач... | Трэба ми лэкар | Treba mi lekar... |
Скорая помощь | Хитна помоч | Hitna pomoc |
У меня болит голова (зуб). | Боли ме глава (зуб). |
У меня аллергия на... | Алергичан сам на... |
Лекарство | Лек |
Пластырь, вата, бинт | Фластер, вата, завой |
В місті
Где находится... | Гдэ е/Гдэ сэ налази | Gde je /Gde se nalazi... |
... банк | банка | ...banka |
... почта | пошта | ...pošta |
... центр города | цэнтар града | ...centar grada |
... рынок | пияца | ...pijaca |
…туалет | ВэЦэ | WC |
... пляж | плажа | ...plaza |
... церковь | цырква | ...crkva |
... главная площадь | главни тырг | ...glavni trg |
... старый город | стари град | ...stari grad |
... дворец | дворац | ...dvorac |
Я иду в... | Идэм до | Idem do... |
Где это? | Гдэ е то | Gde je to? |
Я не могу найти... | Нэ могу да наджем | Ne mogu da na dem... |
Это далеко? | Е ли далэко | Je li daleko? |
Пожалуйста, покажите мне это на карте... | Молим, покажитэ ми на мапи | Molim, poka zite mi na mapi... |
Налево | Лэво | Levo |
Направо | Дэсно | Desno |
Прямо | Право | Pravo |
Я хочу увидеть... | Жэлим да видим | Zelim da vidim... |
Заправка | Бэнзинска пумпа | Benzinska pumpa |
Права | Возачка дозвола | Vozacka dozvola |
Велосипед | Бицикл | Bicikl |
Мотоцикл | Мотор | Motor |
Автомобиль | Ауто |
Прокат автомобилей | Рентакар |
Спілкування
Как Вас зовут? | Како се зовете? |
Меня зовут… | Зовем се… |
Разрешите узнать Вашу фамилию? | Да ли могу сазнати ваше прэзиме? |
Мне очень приятно. | Драго ме е. |
Извините, но я не понимаю. | Извинитэ, али не разумеем. |
Слушаю вас. (Говорите!) | Реците! |
Одну минутку… | Тренутак… |
Извините, я вас плохо слышу. | Извините, лоше Вас чуем. |
Извините, я не расслышал. | Извините, нисам Вас разумео. |
Говорите громче! | Говорите гласние! |
Повторите, пожалуйста. | Молим Вас, поновите. |
Я из России. | Я сам из Русие. |
В ресторані
Мы уже сделали заказ. | Ми смо веч наручили. |
Официант, будьте добры счет. | Келнер (конобар), молим вас, рачун. |
Дайте, пожалуйста, меню. | Донесите, молим вас, еловник. |
Скажите, этот столик свободен? | Реците, да ли е овай сто слободан? |
Пожалуйста, бутылку красного вина! | Молим вас флашу црног вина! |
Очень вкусно! | Веома укусно |
Дайте мне, пожалуйста, чек!! | Молим вас рачун! |
Столовые приборы | Прибори за ело |
Блюдо | Ело |
Вилка | Вилюшка |
Ложка (чайная) | Кашика (кашичица) |
Нож | Нож |
Прибор | Прибор |
Чашка | Шоля |
Стакан | Чаша |
Солонка | Сланик |
Тарелка | Танир |
Меню | Еловник |
Алкогольные напитки | Алкохольна пича |
Коньяк | Коньяк |
Коктейль | Коктэл |
Водка | Вотка |
Вино красное (белое, сухое) | Црно вино (бэло, суво) |
Шампанское | Шампаняц |
Закуски | Прэдйела |
Ветчина | Шунка |
Грибы | Пэчуркэ |
Копченое мясо | Пршут |
Икра | Кавияр |
Маслины | Маслинкэ |
Оливки | Маслинэ |
Паштет | Паштэта |
Салат из огурцов (помидоров) | Салата од краставца (парадайза) |
Оливье | Руска салата |
Селедка | Харинга |
Шпроты | Дилменэ срдэлице |
Рыбные блюда | Ела од рибэ |
Креветки | Козицэ |
Крабы | Раковица |
Скумбрия | Скуша |
Тунец | Туна |
Щука фарщированная | Шунена штука |
Треска | Бакалар |
Судак | Смуджь |
Селедка | Харинга |
Семга | Лосос |
Окунь | Гргэч |
Форель (отварная, жареная на вертеле) | Пастрмка (кувана, са роштиля) |
Лещ | Дэвэрика |
Карп | Шаран |
Камбала тушеная | Динстовани ивэрак |
Мясные блюда | Ела од мэса |
Антрекот | Говэджи отрезак |
Бифштекс | Бифтэк |
Говядина тушеная | Динстана говэдина |
Гуляш | Гулаш |
Жаркое из баранины, из телятины | Овчие пэчэне, Тэлэче печэне |
Печенка | Джигэрице |
Рубленое мясо с жаровни в виде котлет | Плескавица |
Почки | Бубрэзи |
Шашлык по-черногорски | Ражничи |
Ростбиф | Розбиф |
Свиная отбивная | Свинска крмэнадла |
Поросенок жареный | Прасэче пэчэне |
Рубленое мясо с жаровни в виде колбасок | Чевапчичи |
Язык | Език |
Блюда из птицы и дичи | Ела од дивняча |
Гусь (индейка) жареный | Гушчье (чурэче) пэчэне |
Кролик | Кунич |
Курица отварная | Топлена кокошка |
Цыпленок жареный | Пилэче пэчэне |
Утка | Патка |
Блюда из яиц | Ела од яя |
Омлет | Омлэт |
Яйцо вкрутую | Ровито яе |
Яйцо в смятку | Тврдо кувано яе |
Яичница-глазунья | Пржена яя на око |
Яичница с ветчиной | Кайгана со шунком |
Приправы | Зачыни |
Горчица | Сэнф (Слачица) |
Майонэз | Маёнэза |
Красный перец | Алэва паприка |
Черный перец | Бибэр |
Соль | Со |
Сахар | Шечер |
Соус | Сос |
Уксус | Сирче |
Десерт | Дэсэрт |
Мороженое с вареньем | Сладолэд са слатком |
… с орехами | … са орасима |
… с шоколадом | … са чоколадом |
… со взбитыми сливками | … са шлагом |
Пирожное | Колач |
Рулет с яблоками (с маком) | Савияча |
Штрудель яблочный | Штрудла са ябукама |
Торт | Торта |
Фруктовый салат | Вочна салата |
Безалкогольные напитки | Бэзалкохольна пича |
Минеральная вода | Кисела вода |
Кофе черный | Црна кафа |
Кофе с молоком | бэла кафа |
Кофе с сахаром | кафа сладжа |
Чай черный ( с лимоном) | Црни чай (са лимуном) |
Чай зеленый | зэлэни чай |
Сок апельсиновый | Сок од поморанжэ |
… вишневый | … од вишне |
… виноградный | … од грожда |
… сливовый | … од шливэ |
… томатный | … од парадайза |
… яблочный | … од ябукэ |